中德序言的跨文化分析_篇章類型

1、中德序言的跨文化分析中德序言的跨文化分析_篇章類型篇章類型在絕大多數(shù)的書中，序言已是書中不可或缺的一部分。但筆者參閱文獻(xiàn)資料，發(fā)現(xiàn)對(duì)中德序言的研究相對(duì)甚少。序言一般放在目錄前，對(duì)一本書的可接受性起著舉足輕重的作用。讀者可以通過(guò)閱讀序言來(lái)決定這本書是否具有可讀性。從某種程度上說(shuō)，一篇好的序言可以提升讀者群的數(shù)量。在不同的文化中，序言的結(jié)構(gòu)也會(huì)有所不同，因而本文擬將對(duì)中德序言的異同進(jìn)行對(duì)比分析。中文序言的標(biāo)題一般是序言或者序，但有時(shí)也用前言

2、，德文大部分書的序言標(biāo)題都用Vwt，有時(shí)候也會(huì)出現(xiàn)Vbemerkung。從序言寫作者角度進(jìn)行劃分，序言大體可以分為兩種。一種是作者的自序，一般用于說(shuō)明寫作意圖和寫作歷程。而有些序言則是由他人代寫，主要是介紹和評(píng)價(jià)書中內(nèi)容。本文對(duì)比分析的序言均由編者撰寫，為論文集的序言，具有導(dǎo)向作用。導(dǎo)向作用指的是序言闡述了書中文章的內(nèi)容以及整本書的交際語(yǔ)用目的。所以，序言是信息型篇章，它和書中的文章是有關(guān)聯(lián)的。讀者通過(guò)閱讀一本書的序言，可以初步斷定一本

3、書能多大程度上滿足自己的閱讀期望值。在語(yǔ)言學(xué)中，序言屬于關(guān)聯(lián)性篇章類型。關(guān)聯(lián)性體現(xiàn)的是篇章的跨篇章性篇章類型，指的是某一篇章指向另一篇章。在這里，指的就是序言指向論文集中的文章。它不是獨(dú)立存在的，與書中的文章是有關(guān)聯(lián)的。書中的文章是序的載體，屬于載體篇章類型。從導(dǎo)向作用的角度看，序言跟摘要同屬于關(guān)聯(lián)性篇章類型。差別在于的論文集(見附錄)[③]，時(shí)間跨度為19962006。個(gè)別論文集中同時(shí)存在序言、前言或編者的話，只選擇落款（編者和日期）

4、為編者的序篇章類型，不考慮代序。序的基本結(jié)構(gòu)包括標(biāo)題，正文、落款，只對(duì)正文進(jìn)行分析。通過(guò)分析各篇序言的框架結(jié)構(gòu)和內(nèi)容基礎(chǔ)，匯總了中德文序言在結(jié)構(gòu)和內(nèi)容上的相同點(diǎn)和差異。德漢的序在正文里涉及的內(nèi)容大致相同，主要包括背景說(shuō)明、內(nèi)容介紹、出版目的、致謝語(yǔ)，可以視為序言的主要構(gòu)成。背景說(shuō)明是論文集序中不可缺少的組成部分之一。中德5篇序言中均含有背景說(shuō)明。這些背景介紹主要包括介紹與論文集相關(guān)的研討會(huì)、科研研項(xiàng)目或所涉專業(yè)的發(fā)展情況等。比如，序1就

5、指出書中的論文均來(lái)自第八屆語(yǔ)言協(xié)會(huì)年會(huì)上的報(bào)告，序2則提到匯編的論文來(lái)源于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和篇章結(jié)構(gòu)這一研究項(xiàng)目。而漢語(yǔ)編者則更直接地在書名上就著名來(lái)源，比如序7、9和10。雖然都提及了背景，但背景介紹在德漢序中的重要性并不相同。德文序背景介紹占全文比重不大，而中文序中有三篇是花了大量篇幅來(lái)介紹論文集的背景情況。內(nèi)容介紹包括所收錄的論文涉及的主題以及主要內(nèi)容。除了序9外，其它序均講述了書中文章涉及的主題和內(nèi)容，差別主要在所占的篇幅上。內(nèi)容介紹在