08版國際招標范本(中英文)

1、中正法律英語翻譯網收集整理：:translation168.機電產品采購機電產品采購國際競爭性招標文件國際競爭性招標文件TheTheTheTheBiddingBiddingBiddingBiddingDocumentsDocumentsDocumentsDocumentsFFFFICBICBICBICBProcurementProcurementProcurementProcurementofofofofMechanicMechanic

2、MechanicMechanic&&&&ElectronicElectronicElectronicElectronicProductsProductsProductsProducts（第一冊）（第一冊）(VolumeOne)招標文件招標文件投標人須知投標人須知222223投標文件的澄清Clarificationofbids.........................................................

3、.................................11624投標文件的初審PreliminaryExamination.................................................................................11625轉換為單一貨幣ConversiontoSingleCurrency..................................

4、.....................................11826投標的評價EvaluationComparisonofBids.......................................................................11827最終評標價的確定DeterminationofFinalEvaluatedBidPrice..........................

5、.....................12228與招標機構和買方的接觸ContactingtheTenderingAgenttheTenderer.........................122六、授予合同...............................................................................................................

6、..........................122FAwardofContract..................................................................................................................................12229合同授予前的審查CheckbefeContractAward..........

7、...........................................................12230合同授予標準AwardCriteria.......................................................................................................12331網上注冊、公示與質疑Registrationonwebsi

8、tePublicationQueryofEvaluationResult12332拒絕任何或所有投標的權力RighttoRejectanyAllBids...................................................12433中標通知書NotificationofAward................................................................

9、..............................12434簽訂合同SigningofContract.......................................................................................................12435履約保證金PerfmanceSecurity..................................

10、..............................................................12436招標服務費ServicegefBidding.....................................................................................124第2章合同通用條款..................................

11、...............................................................................................21Section2GeneralConditionsofContract........................................................................................

12、......211.定義Definitions.............................................................................................................................212.適用性Application......................................................

13、....................................................................213.原產地Countryofigin...............................................................................................................224.標準Stards.........

14、......................................................................................................................225.合同文件和資料的使用UseofContractDocumentsInfmation......................................226.知識產權PatentRight

15、....................................................................................................................237.履約保證金PerfmanceSecurity..............................................................................

16、.................238.檢驗和測試Inspectiontest..................................................................................................239.包裝Packing.....................................................................

17、...............................................................2510.裝運標記MarkingfShipment....................................................................................................2511.裝運條件Shipmentconditions.....

18、..................................................................................................2612.裝運通知ShippingAdvice...................................................................................................

19、....2713.交貨和單據DeliveryDocuments.........................................................................................2914.保險Insurance....................................................................................

20、...........................................2915.運輸Transptation.....................................................................................................................21016.伴隨服務IncidentalServices.............

21、........................................................................................21017.備件Spareparts..................................................................................................................

22、.........21118.保證Warranty..........................................................................................................................21119.索賠Claims...........................................................

23、....................................................................21220.付款Payment...............................................................................................................................21321.價格Pr

24、ice.......................................................................................................................................21322.變更指令Changeders..............................................................

25、................................................21323.合同修改ContractAmendments................................................................................................21424.轉讓Assignment..............................

26、..............................................................................................21425.分包Subcontracts..........................................................................................................