applicationofthefunctionalistapproachtotheenglishfilmtitletranslation英語專業(yè)畢業(yè)論文

1、1AbstractThefilmaparticularartwithbothartisticcommercialvaluesisoneofthemostinfluentialmassmediawithlargequantitiesofEnglishfilmsbeingintroducedintoChina.Thefilmtitleasanimptantpartofthefilmisofreferentialexpressiveappel

2、lativefunctionsitstranslationisachallengingjob.Althoughfilmtranslationhasbeendevelopingquicklyinthepasttwothreedecadesfilmtitletranslationisafarlessexpledfield.UptillnownosystematicfeasibletheyonEnglishfilmtitletranslati

3、onhasbeenputfward.Actuallyfilmtitletranslationisveryproblematicinthatitisinastateofdisunity.Fromtheaspectsofthefunctionsskoposoffilmtitlestheauthmakesananalysisofthetranslationoffilmtitles.Skopostheyanewlydevelopedtheyis

4、adoptedasthetheeticalbackgroundofthisthesisanaudienceientedfilmtitletranslationapproachishighlyadvocated.Functionalismshedsnewlightsonthetranslationfield.Itreflectsashiftfromtraditionallinguisticfmaltranslationtheiestoam

5、efunctionallysocioculturallyientedconceptoftranslation.AsakerneloffunctionalismSkopostheyholdsthattranslationisanintentionalactiontheskoposistheprimeprincipletodeterminetheoveralltranslationalaction.AccdingtoSkopostheyon

6、eofthemostimptantfactsdeterminesthepurposeofatranslationisthetargetreceiverswiththeirculturespecificbackgroundstheirexpectationscommunicativeneeds.Meoverfunctionalismgivesthetranslatmuchmefreedomthanever.Thetranslatisenc

7、ouragedtomakegooduseofthesourceinfmationenjoysthefreedomofchoosingwhatstrategytoachievetheexpectedfunctionsofthetranslation.Inthispapertheauthappliesthefunctionalistapproachestoexplainthephenomenaoffilmtitletranslation.T

8、hepapermakesanintensivecomprehensivestudyofthetranslationofEnglishfilmtitles.ItprovestherationalityapplicabilityofthefunctionalistapproachprobesintothetranslationstrategiesoftranslationofEnglishfilmtitlesundertheguidelin

9、eoffunctionalism.3摘要摘要電影是一種集藝術(shù)性和商業(yè)性于一體的藝術(shù)形式，隨著越來越多的英語電影被引入中國，電影成為了最具有影響力的媒體之一。電影片名作為電影的重要組成部份，具有傳達(dá)信息，表現(xiàn)美感和吸引觀眾的功能并且其翻譯是一項很有挑戰(zhàn)性的工作。盡管在過去的二三十年里，影視翻譯取得了很大的發(fā)展，但電影片名的研究工作還做得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。目前似乎還沒有人提出一套比較完整可行的原則指導(dǎo)片名翻譯。事實上英語電影片名的翻譯，呈現(xiàn)出“一名

10、多譯，良蕎不齊”的狀況。本文以電影片名的功能和目的為視角，分析了電影片名的翻譯。以功能翻譯理論作為本文理論研究背景并且大力提倡以觀眾為取向的英語片名翻譯方法。功能翻譯理論給予翻譯領(lǐng)域新的啟發(fā)，它反應(yīng)了從傳統(tǒng)的語言學(xué)及正式翻譯理論到更加注重功能和以社會文化為導(dǎo)向的翻譯觀念的改變。作為功能翻譯理論的“目的論”認(rèn)為，翻譯是一種有目的行為，“目的”決定所有翻譯行為。根據(jù)“目的論”，決定翻譯目的的最重要因素之一就是譯文的接受對象，他們作為譯文預(yù)期