畢業(yè)論文外文翻譯-面對綠色貿易壁壘升級

1、面對綠色貿壁壘升級面對綠色貿壁壘升級薩金特摘要：摘要：今年五月，歐盟在簽發(fā)符合RoHS，WEEE，EUP的法令，REACH法規(guī)和規(guī)章和綠色貿易措施，提出并實施了DMF的順序法令；DMF的命令禁止有“二甲酯”產品的流向和銷售導歐盟市場，然而，3個月后執(zhí)行的命令，讓不少企業(yè)都受到影響，特別是金融危機的背景下的中國出口產業(yè)。一些專家指出，綠色貿易壁壘成為繼匯率影響外貿的又一個關鍵因素。關鍵詞：關鍵詞：歐盟、綠色貿易壁壘、中國一、不可避免的“綠

2、色貿易壁壘”一、不可避免的“綠色貿易壁壘”近年來，由于歐洲和美洲國家綠色貿易壁壘不斷升級跨越關稅壁壘后，另一種非關稅的綠色貿易壁壘等待像中國這樣的發(fā)展中國家。從2009年2月至4月，歐盟非食品類產品快速預警系統(tǒng)（RAPEX）發(fā)布了30條關于對中國鞋和玩具產品的信息，德國、西班牙和法國召回，因為含有DMF。2009年3月28日，山西檢驗檢疫局工作組從企業(yè)收到一份報告，說是遏制拖拉機備用零件出口到意大利，由于使用木質包裝已沒有“自由DMF”

3、的證明號碼。從2009年7月開始，廣州芳村的包裝材料制造商受到的退貨和返工，因為在其產品中二甲基甲酰胺。近年來，為什么綠色貿易壁壘在廣泛領域的頻率使用，它背后有一個深層次的原因。例如，全球環(huán)境惡化，如：臭氧損耗，全球變暖，生物多樣性喪失和其他問題，直接影響到人們的消費觀念和價值觀念，特別是在歐洲和美國等發(fā)達國家，消費者的綠色價值觀已經(jīng)形成，并顯示他們對綠色產品的需求和喜好，這也提供了綠色貿易壁壘的形成條件和機會。此外，傳統(tǒng)的非關稅越來越

4、多地被譴責，在這種情況下，出于自身利益的歐洲，美國和其他國家開始尋求新的貿易保護措施。此外，在國家環(huán)保標準的差異，以及當前的國際貿易規(guī)則和協(xié)議是不完整的provids綠色貿易壁壘的借口。中國環(huán)境標志產品認證委員會秘書處主任，教授夏青表示，綠色貿易壁壘是不可避免的，任何國家在保護國家安全，動物和植物的安全，公眾健康，環(huán)境，防止欺詐行為的期限，將提請了相關規(guī)定，發(fā)布有關規(guī)章制度，并采取技術防范措施。他們提出的測試標準中的規(guī)定，構成了一系列可

5、能的綠色壁壘。不過，也有“綠色標準”本身也其實，從保護環(huán)境和國家衛(wèi)生保健的前景來看，所謂的新的壁壘，包括綠色壁壘和知識產權保護也有合理的一面，這可能會促進企業(yè)產業(yè)結構的優(yōu)化和升級。另一個知情人士認為，拿海爾作為一個例子，從20世紀80年代末至90年代初，由于歐洲、美國和其他發(fā)達國家進行立法，以限制或禁止進口含有氟氯化碳的冰箱，這使得中國冰箱出口遭受重大損失，海爾集團也沒有例外。然后，海爾冰箱及時推出一個“綠色革命”。海爾集團在1984年

6、，引進德國技術和德國的高標準環(huán)保觀念，并不斷努力，以減少氟氯化碳的使用，直到制造無氟冰箱同時無氟冰箱也具有顯著的能源節(jié)約功能，超越歐洲節(jié)能標準20％，美國的18％。最終，海爾集團在20世紀90年代初已取得歐盟綠色標簽證書，在1992年和1996年先后通過了ISO9001和ISO14000體系認證證書。由于采取了一系列環(huán)保措施，海爾集團的產品已達到進口國的環(huán)保要求，在1990年以前扭轉小的出口市場和出口量，海爾集團在1996年出口21萬臺

7、冰箱，價值25.71億美元，從而為海爾成為國內第一出口企業(yè)的地位奠定了基礎，在向德國出口的亞洲公司中海爾排名第一，這也有利于海爾集團在全國500強企業(yè)名單。四、綠色貿易壁壘對中國對外貿易的影響四、綠色貿易壁壘對中國對外貿易的影響由于綠色貿易壁壘，中國對外貿易額遭受了巨大的損失。2002年，因為日本嚴格的檢查和要求價格的大幅度降低，臺州蔬菜被阻止進入日本市場。還是在2002年，因為寧波市水產品不能達到歐盟所要求的衛(wèi)生標準而被限制進入歐洲聯(lián)

8、盟（歐盟）。由于綠色貿易壁壘，60種中國農藥被禁止進入歐盟市場，因為他們不能達到歐盟的綠色標準。根據(jù)聯(lián)合國統(tǒng)計，由于“綠色貿易壁壘”，在2002年這一年中國遭受損失74億美元。中國出口到歐盟，日本，韓國和其他國家的跌幅尤其明顯。一般而言，由于嚴格的綠色壁壘，農產品和食品，紡織產品和機電產品的三個主要行業(yè)遭受損失最為嚴重。由于這三大類產品是中國出口最多的產品，我們可以很容易地得出一個結論：“綠色貿易壁壘”已成為限制中國產品出口的一個主要障