申請博士、碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點簡況表

1、申請博士、碩士專業(yè)學(xué)位申請博士、碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點簡況表授權(quán)點簡況表學(xué)位授予單位（蓋章）名稱:常州大學(xué)????????????代碼:10292名稱及級別:翻譯專業(yè)碩士申請專業(yè)學(xué)位????????????代碼:0551國務(wù)院學(xué)位委員會辦公室制表2017年6月25日填1Ⅰ專業(yè)學(xué)位簡介Ⅰ專業(yè)學(xué)位簡介I1請對照申請基本條件，簡要介紹本專業(yè)學(xué)位的辦學(xué)定位、發(fā)展歷程、社會與區(qū)域發(fā)展需求、與行業(yè)或職業(yè)發(fā)展的銜接等。請對照申請基本條件，簡要介紹本專業(yè)學(xué)

2、位的辦學(xué)定位、發(fā)展歷程、社會與區(qū)域發(fā)展需求、與行業(yè)或職業(yè)發(fā)展的銜接等。（限1000字）辦學(xué)定位辦學(xué)定位本翻譯專業(yè)碩士學(xué)位（英語筆譯）以常州大學(xué)周有光語言文化學(xué)院為牽頭單位，與石油化工學(xué)院、材料科學(xué)與工程學(xué)院、商學(xué)院深度合作，順應(yīng)國家戰(zhàn)略和地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)社會發(fā)展對應(yīng)用型實踐型翻譯人才的需求，緊密結(jié)合我校與中石化、中石油和中海油共建以及常州市重點推進(jìn)光伏和石墨烯等清潔能源產(chǎn)業(yè)的背景，瞄準(zhǔn)我國石油化工能源行業(yè)拓展海外業(yè)務(wù)的語言服務(wù)人才需求，培養(yǎng)

3、適應(yīng)能源行業(yè)“走出去”戰(zhàn)略和江蘇省、常州市高科技產(chǎn)業(yè)國際化發(fā)展對語言服務(wù)人才的需求，具有良好的職業(yè)道德、扎實的雙語基礎(chǔ)、熟練的翻譯實踐技能，通曉能源和國際商務(wù)等特定行業(yè)的基本知識，既能勝任一般性筆譯工作，也能滿足上述特定專業(yè)領(lǐng)域?qū)Ω邔哟?、?yīng)用型、實踐性語言服務(wù)人才的需求，為促進(jìn)國家能源安全保障戰(zhàn)略做出有益的貢獻(xiàn)。發(fā)展歷程發(fā)展歷程常州大學(xué)是江蘇省人民政府與中國石油天然氣集團(tuán)公司、中國石油化工集團(tuán)公司、中國海洋石油總公司共建的省屬全日制本科

4、院校。常州大學(xué)周有光語言文化學(xué)院設(shè)有英語、日語、西班牙語、漢語四個本科專業(yè)，實施“厚基礎(chǔ)、寬口徑、多實踐、重能力”的人才培養(yǎng)理念。建院17年來，為國家培養(yǎng)輸送了2000余名畢業(yè)生，為我國石油石化行業(yè)和地方社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。本專業(yè)擁有一支由校內(nèi)翻譯學(xué)科師資、校內(nèi)優(yōu)勢學(xué)科復(fù)合型師資和翻譯實踐單位兼職教師共同組成的專業(yè)化教學(xué)、科研隊伍。外語學(xué)科較為雄厚的翻譯教學(xué)隊伍構(gòu)成本專業(yè)師資的核心力量。專職翻譯教學(xué)團(tuán)隊現(xiàn)有教授4人，副教授7人，

5、講師2人，其中博士及在讀博士10人。專任教師中有5人承擔(dān)過20萬字以上石油化工、商務(wù)、外宣資料等的筆譯任務(wù)。外語學(xué)科翻譯教學(xué)團(tuán)隊培養(yǎng)的英語專業(yè)本科學(xué)生近三年在各類英語翻譯競賽中屢獲全國、省市級獎十余項。學(xué)校石油化工、材料學(xué)、商學(xué)等優(yōu)勢學(xué)科為本專業(yè)培養(yǎng)石油化工、商務(wù)領(lǐng)域的高層次、應(yīng)用型、實踐性翻譯人才提供了強(qiáng)大的學(xué)科支撐。這些學(xué)科中具有較豐富翻譯實踐經(jīng)驗的復(fù)合型師資有10余人，是我校翻譯碩士專業(yè)基礎(chǔ)課程模塊的鮮明特色和堅實后盾。兼職導(dǎo)師隊