采購協議中英文對照版

1、第1頁共50頁Page1of50長期合作協議LongtermCooperationAgreement廣東歐珀移動通信有限公司廣東歐珀移動通信有限公司（公章）（公章）GuangdongOPPOMobileTelecommunicationsCp.Ltd.(Seal)授權代表人（簽字）：授權代表人（簽字）：Authizedrepresentative(Signature)：年月日Date:(MM)(DD)(YY)萊爾德電子材料（深圳）有限公

2、司萊爾德電子材料（深圳）有限公司LairdTechnologies(Shenzhen)Ltd.授權代表人（簽字）：授權代表人（簽字）：Authizedrepresentative(Signature)年月日Date:(MM)(DD)(YY)本長期合作協議由以下雙方于東莞市長安鎮(zhèn)簽訂：第3頁共50頁Page3of50□《商標使用授權協議》TrademarkUseAuthizationAgreement□《委托加工協議》OEMAgreeme

3、nt□《供應商代理資質及貨源管控協議》SupplierAgencyQualificationSupplySourceControlAgreement包含的各專項協議是本長期合作協議不可分割的一部分，與本長期合作協議具有同等法律效力。Allthespecialagreementsareintegralpartsofthelongtermcooperationagreementarewithequallegalfceasthelongter

4、mcooperationagreement.如雙方簽訂了新的長期合作協議、專項協議（簡稱版本升級），則新的長期合作協議、專項協議（簡稱新版本）簽訂的同時舊的長期合作協議、專項協議（簡稱舊版本）自動解除。Incaseofnewlongtermcooperationagreementspecialagreementssignedbetweenthetwoparties(referredtoasagreementupgrade)theoldv

5、ersionlongtermcooperationagreementspecialagreements(referredtoasupgradedagreement)shallbeautomaticallyterminatedatthemomentwhenthenewversionlongtermcooperationagreementspecialagreements(referredtoasnewversionagreement)co

6、meintofce.甲、乙雙方確認經過平等協商、相互商討，雙方共同擬訂了本長期合作協議及各專項協議。甲、乙雙方均認為本長期合作協議及各專項協議是各方共同的真實意思表示，對協議條款已充分理解并完全同意。甲、乙雙方均確認本長期合作協議及各專項協議不作為任何一方的格式合同、格式條款。對長期合作協議及各專項協議中的責任條款，甲、乙雙方均已充分注意并完全理解，雙方對該等條款均表示全部接受。PartyAPartyBhereofconfirmthat

7、throughfriendlyfairconsultationsthetwopartiescometothelongtermcooperationagreementvariousspecialagreements.BothPartyAPartyBhereofconsiderthatthelongtermagreementvariousspecialagreementsarethetrueexpressionsofthetwopartie

8、sthetwopartiesabsolutelyentirelyunderstagreeonallclausesintheagreements.BothPartyAPartyBhereofconfirmthatthelongtermagreementvariousspecialagreementsshallnotbedeemedasfmatcontractfmatclauses.MeoverbothPartyAPartyBhereoff