獨(dú)家代理協(xié)議-中英文對(duì)照

1、1EXCLUSIVEAGENCYAGREEMENT獨(dú)家代理協(xié)議No.:AB20120301Place:CityChinaDate:Mar1st2012此協(xié)議是雙方在平等互利基礎(chǔ)上建立的，共同遵守下列條款此協(xié)議是雙方在平等互利基礎(chǔ)上建立的，共同遵守下列條款.ThisAgreementismadeamongthepartiesconcernedonthebasisofequalitymutualbenefitstodevelopbusine

2、ssontermsconditionsmutuallyagreeduponasfollows1.THEPARTIESCONCERNED協(xié)議相關(guān)各方協(xié)議相關(guān)各方當(dāng)事人當(dāng)事人Manufacturer:Co.Ltd.(HereinaftercalledPartyA)Add:NoCityPr.P.R.China生產(chǎn)商生產(chǎn)商:有限公司有限公司(以下簡稱以下簡稱“甲方甲方”)地址：中國地址：中國省市號(hào).ExclusiveExpter:Co.Ltd.

3、(calledPartyB)Add:NoRoadDistrictP.R.China獨(dú)家出口商獨(dú)家出口商:有限公司有限公司(以下簡稱以下簡稱“乙方乙方”)地址：地址：市號(hào)2、獨(dú)家代理權(quán)的授予：獨(dú)家代理權(quán)的授予：AppointmentofExclusiveAgent:甲方正式委任乙方為其在甲方正式委任乙方為其在地區(qū)的獨(dú)家代理商，乙方接受甲方的委任。甲方同意不直地區(qū)的獨(dú)家代理商，乙方接受甲方的委任。甲方同意不直接或間接以接或間接以“BBB”、

4、“BBAB”品牌、或與其他任何非乙方的第三方單位建立契約關(guān)系來銷售品牌、或與其他任何非乙方的第三方單位建立契約關(guān)系來銷售（出口）甲方的所有以（出口）甲方的所有以“BBB”系列、系列、“BBAB”系列及以后開發(fā)的新型產(chǎn)品系列系列及以后開發(fā)的新型產(chǎn)品系列和其和其產(chǎn)品產(chǎn)品35協(xié)議有效期協(xié)議有效期:ValidityofAgreement:⑴協(xié)議生效：此協(xié)議自有關(guān)當(dāng)事人簽署之日起生效。協(xié)議生效：此協(xié)議自有關(guān)當(dāng)事人簽署之日起生效。Effectivi

5、tyofsoleagentagreement:thesoleagentagreementwillcomeintofceupondulysignaturesoftheconcertedparties.⑵協(xié)議有效期：協(xié)議有效期：20122012年1月1日到日到20122012年1212月3131日。Thisagreementwhendulysignedbythepartiesconcernedshallremaininfcefoneyear

6、tobeeffectivefrom1Jan.2012to31thDec.2012.(3)如果乙方未能完成協(xié)議規(guī)定的階段目標(biāo)銷量的如果乙方未能完成協(xié)議規(guī)定的階段目標(biāo)銷量的70%70%，甲方有權(quán)單方面終止協(xié)議。如果乙方和乙方，甲方有權(quán)單方面終止協(xié)議。如果乙方和乙方完成規(guī)定的階段目標(biāo)銷量的完成規(guī)定的階段目標(biāo)銷量的70%70%本協(xié)議繼續(xù)生效。本協(xié)議繼續(xù)生效。IfPartyBcouldn’tfulfillthe70%ofsalestargetre

7、quired，PartyAhastherighttoterminatetheAgreementunilaterally.PartyBshallbetreatedasqualifiedexclusiveagentexclusiveexpterifPartyBreachesthesalestargetnolessthan70%theagreementwillbeeffective.（4）如果乙方完成本協(xié)議規(guī)定總量的）如果乙方完成本協(xié)議規(guī)定總

8、量的80%，本協(xié)議到期日期自動(dòng)延續(xù)到，本協(xié)議到期日期自動(dòng)延續(xù)到2013年12月31日IfPartyBfulfillsthe80%ofthetotalsalestargettheAgreementwillbeautomaticallyextendedto31thDec.2013.6、市場情況報(bào)告：、市場情況報(bào)告：ReptsonMarketConditions:乙方有義務(wù)每三個(gè)月就當(dāng)前市場情況及消費(fèi)者意見提供詳細(xì)報(bào)告給甲方，一旦有特殊市場變

9、動(dòng)，乙方也應(yīng)乙方有義務(wù)每三個(gè)月就當(dāng)前市場情況及消費(fèi)者意見提供詳細(xì)報(bào)告給甲方，一旦有特殊市場變動(dòng)，乙方也應(yīng)即時(shí)向甲方提供書面詳情報(bào)告。所有對(duì)該品種的產(chǎn)品升級(jí)改良的要求，只要經(jīng)濟(jì)合理，甲方應(yīng)予以考慮，即時(shí)向甲方提供書面詳情報(bào)告。所有對(duì)該品種的產(chǎn)品升級(jí)改良的要求，只要經(jīng)濟(jì)合理，甲方應(yīng)予以考慮，依據(jù)乙方要求對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行改進(jìn)和開發(fā)。依據(jù)乙方要求對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行改進(jìn)和開發(fā)。PartyBshallhavetheobligationtofwardonceeve

10、rythreemonthstoPartyAdetailedreptsoncurrentmarketconditionsofconsumer’scommentsifthereisanyspecialchangeinthemarketPartyBshallalsorepttimelytoPartyAitsfullparticularsinwriting.Alleconomicallyreasonablerequestsfupgradesch