郭建中科幻小說翻譯思想與實(shí)踐研究

1、A S t u d y o n G u o J i a n z h o n g ’ST h o u g h t s a n d P r a c t i c e o f一 ‘1 r ’‘ - ‘r n ■ ·●S c i e n c e ■i c t i o i l1 r a n S l a t l o n郭建中科幻小說翻譯思想與實(shí)踐研究A T h e s i sP r e s e n t e d t oT h e C o l

2、l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n tF o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o f A r t si nE n g l i

3、s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eB yF u Y a n y a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t eP r o f e s s o r T a n g Y a n f a n gZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 3A B

4、 S T R A C TP r o f e s s o rG u o J i a n z h o n g w a s n o t o n l yas e n i o rp r o f e s s o r a tC o l l e g e o f F o r e i g nL a n g u a g e si n Z h e j i a n g U n i v e r s i t y f o r y e a r s ，b u t a l

5、s o ad i s t i n g u i s h e d t r a n s l a t o rh a v i n gb e e ne n j o y i n gg r e a tr e p u t a t i o n i n S Ft r a n s l a t i o nb o t ha th o m e a n d a b r o a d ．I n19 9 1 ，H eW a sh o n o r e d w i t h W

6、o r l dS FK a r e lA w a r d f o r E x c e l l e n c ei n S FT r a n s l a t i o nb yt h e I n t e r n a t i o n a l S FA s s o c i a t i o no fP r o f e s s i o n a l s ．H ew a st h ef i r s t C h i n e s et or e c e i

7、v e t h i s a w a r d ．I n 19 9 7 ，h e W a s g r a n t e dG o l d e nB r i d g e A w a r d o f S FT r a n s l a t i o na tB e i j i n gI n t e r n a t i o n a lS FC o n v e n t i o n ．A sat r a n s l a t o r , o nt h e o

8、 n eh a n d ，P r o f e s s o rG u oc o n c e n t r a t e d o nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，p r o v i d i n g C h i n e s er e a d e r sw i t h 10t r a n s l a t e d w o r k s ，i n c l u d i n g s c i e n c ef i

9、c t i o n s ，a n dp o p u l a rs c i e n c ew r i t i n g s ．H i sr e p r e s e n t a t i v er e n d e r e dw o r k sa r eD e e rS l a y e r ( 《殺鹿人》) ，I r o nW e e ．d ( i 鐵草》) ，a n d N a k e d S u n ( 《赤裸的太陽》) ，o f w h i

10、 c hT h eL i s t e n e r s ( 《茫茫太空尋知音》) i st h em o s tf a m o u s ．H e ，a l s o t o g e t h e rw i t hJ a m e sG u r m 。t h em a s t e ro f A m e r i c a nS F , e d i t e dT h eR o a d t o S F ( 《科幻之路》) ( 6v o l u m e s

11、 w i t h o v e r3 m i l l i o n w o r d s ) w h i c h c o v e r sh i s t o r y , c o m m e n t sa n d w o r k s ，a n di sr e g a r d e d a st h et r e a s u r e o f S F ．O n t h eo t h e rh a n d ，i na d d i t i o nt o t

12、 r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，h ea l s oh a sm a d e ag r e a tc o n t r i b u t i o nt ot r a n s l a t i o n t h e o r i e sa sw e l l ．H i s r e p r e s e n t a t i v ew o r k s a r e T r a n s l a t i o n ：T

13、h e o r i e s , P r a c t i c e a n d T e a c h i n g ( ( 翻譯：理論、實(shí)踐與教學(xué)》( 2 0 1 0 ) ；T h e T r a n s l a t i o no f P o p u l a r S c i e n c e a n d S c i e n c e F i c t i o n ：T h e o r i e s ．T e c h n i q u e sa n d P

14、 r a c t i c e 《科普與科幻翻譯：理論、技巧與實(shí)踐》( 2 0 0 4 ) ，w h i c h i st h e f i r s tp i o n e e r i n gm o n o g r a p h i ns c i e n c el i t e r a t u r e ，m a r k s t h e r i s e o f t h e s y s t e m a t i c s t u d yo f s c i

15、 e n c e l i t e r a t u r et r a n s l a t i o n ，a n d m a k e saf u r t h e r c o n t r i b u t i o n t o t h eS Ft r a n s l a t i o n t h e o r i e s a n dp r a c t i c ea s w e l l ．H o w e v e r , u p t o n o w ，l

16、 i t t l er e s e a r c hh a sb e e nd o n eo n h i m ．G u oJ i a n z h o n g a n dh i sS Ft r a n s l a t i o na r en o t a t t a c h e dg r e a ti m p o r t a n c et o ，a n di t i st h ev e r ym o t i v a t i o na n d