科幻小說(shuō)《心理游戲》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要I摘要摘要近幾年科幻小說(shuō)逐漸受到國(guó)人的喜愛(ài)，但有關(guān)科幻小說(shuō)翻譯的研究卻寥寥無(wú)幾。而科幻小說(shuō)翻譯的質(zhì)量對(duì)其在中國(guó)市場(chǎng)乃至世界范圍的發(fā)展與銷量都具有舉足輕重的作用。本論文旨在以科幻小說(shuō)《心理游戲》翻譯實(shí)踐為例，在斯坦納翻譯理論中的闡釋四步驟：信賴、侵入、吸收、補(bǔ)償?shù)闹笇?dǎo)下，探究科幻小說(shuō)翻譯的策略與方法。本文運(yùn)用的研究方法為文獻(xiàn)法、對(duì)比法、歸納法與例證法。首先，本文用文獻(xiàn)法總結(jié)回顧了國(guó)內(nèi)有關(guān)科幻小說(shuō)漢譯的研究現(xiàn)狀和

2、國(guó)外相關(guān)的翻譯理論，并對(duì)闡釋學(xué)及斯坦納的闡釋的步驟進(jìn)行了簡(jiǎn)要闡述。其次，通過(guò)歸納法，筆者對(duì)科幻小說(shuō)文本的特征與此次翻譯實(shí)踐文本的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了概括。最后，筆者用例證、對(duì)比與歸納法，通過(guò)實(shí)踐中的具體實(shí)例，在斯坦納闡釋四步驟指導(dǎo)下，從詞匯、句子和語(yǔ)篇層面深入探析科幻小說(shuō)的翻譯技巧。筆者認(rèn)為，斯坦納闡釋四步驟對(duì)此次科幻小說(shuō)翻譯實(shí)踐具有很大的指導(dǎo)性，四大步驟缺一不可，譯者只有將其完全運(yùn)用到科幻小說(shuō)的翻譯實(shí)踐中，協(xié)調(diào)平衡每個(gè)步驟，并運(yùn)用有效的翻譯