dearlife節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告

1、分類號學(xué)校代碼f s 2 81 0 5 4 2密級學(xué)號 2 0 1 4 7 0 0 8 0 4 2 6D e a rL i r e ( 節(jié)選) 漢譯實(shí)踐報(bào)告A R e p o r t o n t h e E - - CT r a n s l a t i o no fD e a r L i f e ( e x c e r p t s )研 究 生 姓 名指導(dǎo)教師姓名、職稱學(xué) 科 專 業(yè)研 究 方 向彭 蔚于潔教授翻譯碩士英語筆譯湖南師范大

2、學(xué)學(xué)位評定委員會(huì)辦公室二0 一六年六月摘要“地球村”時(shí)代的文化交流要求我們本著“走出去”與“引進(jìn)來”的精神理念，致力于中華文化的多樣化發(fā)展。文學(xué)翻譯，尤其是小說翻譯在促進(jìn)中西文化交流過程中，發(fā)揮了不容小覷的作用?；谧陨淼姆g實(shí)踐和興趣愛好，筆者以加拿大女作家A l i c eM u n r o ( 艾麗斯·門羅) 的短篇小說集D e a r L i f e 為翻譯實(shí)踐和研究對象，并撰寫了這篇論文。源文本選白D e a rL

3、i f e 的第一章( T o R e a c hJ a p a n ) 、第二章口m u n d s e n ) 和第十章( D o l l y ) 。本文旨在以翻譯的目的論作為理論指導(dǎo)，從譯入語的視角出發(fā)，對所選小說中的人物語言、動(dòng)作、環(huán)境描寫以及小說中獨(dú)具特色的詩歌進(jìn)行了漢譯研究，通過仔細(xì)揣摩中西方讀者的接受視角和文化背景差異，在閱讀分析和理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，分析并采取恰當(dāng)?shù)姆g方法和策略進(jìn)行漢譯，致力于實(shí)現(xiàn)譯文在目的性、連貫性

4、以及忠實(shí)性上的有機(jī)統(tǒng)一。本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由四個(gè)部分構(gòu)成：第一個(gè)部分是翻譯任務(wù)描述，對翻譯任務(wù)和翻譯要求進(jìn)行了簡要描述；第二部分是譯前準(zhǔn)備，主要包括文本特點(diǎn)分析、理論準(zhǔn)備以及平行文本閱讀；第三部分是有關(guān)原文翻譯難點(diǎn)的案例分析及采用的翻譯方法；第四部分是結(jié)語。本論文在翻譯目的論的指導(dǎo)下致力于在使譯文忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上符合譯入語讀者的閱讀期望，希望本文能對A l i c e M u n r o 小說的相關(guān)研究起到一定的參考作用。關(guān)鍵詞：D