《來華一婦人》（節(jié)選）漢譯實踐報告_5585.pdf

1、IlllllllllllllllllllllL[1llllllLllllll]HY3260303學校代碼10602學號2015010643分類號H3159密級公開碩士學位論文《來華一婦人》(節(jié)選)漢譯實踐報告AReportonECTranslationofAWomaninChinarExcerpt)學院專業(yè)研究方向年級研究生指導教師完成日期：外國語學院：英語翻譯：英語筆譯：2015級：周栩婧：袁斌業(yè)教授：2017年6月《來華一婦人》(節(jié)

2、選)漢譯實踐報告研究生：周栩婧年級：2015級指導老師：袁斌業(yè)教授摘要研究方向：英語筆譯本文是一篇翻譯實踐報告，翻譯原文選自瑪麗岡特所著《來華一婦人》一書的第六章至第八章。本書用詞平實細膩，層層推進，引人入勝，第六章至第八章旨在介紹老北京的著名景點及風土人情，通過詳細描述作者自己賞戲、游覽長城及明十三陵、參觀兩個慈善機構的經(jīng)歷，反映出民國初期北京的社會環(huán)境，交通運輸情況，以及人民的生活狀態(tài)，教育背景等現(xiàn)狀。本次翻譯實踐，筆者以金隉的等效

3、論作為理論指導。等效論將翻譯的目標設定為追求語言功能上的對等，而非語言形式上的對等，即譯文讀者與原文讀者能同樣順利地獲得相同或基本相同的信息。筆者結合相關案例，從主要精神、具體事實和意境氣氛三大角度，探討了人名、地名、景點名、交通工具等詞匯的翻譯，以及被動句、定語從句等其他長句的翻譯。在翻譯的過程中，筆者根據(jù)游記類文本的特點，對不同類型的詞匯和句型采用了不同的翻譯手法，以尋求譯文表達的流暢與準確，從而實現(xiàn)等效。在此次翻譯實踐后，筆者對如