《來華一婦人》（第十章至第十一章）漢譯實踐報告.pdf

1、本文是筆者翻譯《來華一婦人》(A Woman in China)一書第十章至第十一章的翻譯實踐報告。該書作者為澳大利亞著名女作家瑪麗岡特(Mary Guant)，此書由廣西師范大學(xué)出版社于2004年出版。筆者負(fù)責(zé)翻譯的第十章至第十一章主要記錄了民國初年期間，中國婦女裹腳的痛苦及遭受的不公平對待，原文作者從火車站取回行李的坎坷過程，客棧老板娘的熱情好客以及由于政府腐敗引發(fā)的暴亂和冤案。
　　根據(jù)這本游記的語言特點和文本題材，筆者選擇

2、金隉的翻譯等效論來指導(dǎo)此次翻譯活動。等效論強調(diào)接受者、效果、對等三個重要概念，強調(diào)效果的實質(zhì)內(nèi)容包括主要精神、具體事實、意境氣氛三大要素，這對文學(xué)翻譯更具有指導(dǎo)意義。該報告簡要分析了原文文本的語言特點并介紹了原文作者的主要信息及等效論的相關(guān)概念及內(nèi)容，以及譯者選擇等效論作為此次翻譯活動指導(dǎo)理論的原因。報告將重點放在譯文的案例分析上，在第四章中筆者從詞匯和句子層面，結(jié)合等效論對譯文進行了詳細的分析。
　　希望本次翻譯活動的成果能讓國