《中國(guó)的中等收入轉(zhuǎn)型》第十一章漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告描述的實(shí)踐任務(wù)是筆者參與《中國(guó)的中等收入轉(zhuǎn)型》一書的翻譯工作，研究對(duì)象為筆者獨(dú)立翻譯的第十一章“產(chǎn)業(yè)升級(jí)：經(jīng)驗(yàn)啟示和政策借鑒”。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告呈現(xiàn)了經(jīng)貿(mào)類文本的漢譯過(guò)程，重點(diǎn)分析了詞義、句式與段落翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，并提出了相應(yīng)的翻譯對(duì)策。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告由任務(wù)描述、過(guò)程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)五部分組成。第一章介紹了任務(wù)的來(lái)源、性質(zhì)及內(nèi)容。第二章描述了階段性的翻譯準(zhǔn)備工作。第三章分析了經(jīng)貿(mào)類文本的一般性文體

2、特征，總結(jié)了原文的語(yǔ)言特點(diǎn)及相應(yīng)的準(zhǔn)備工作。第四章以翻譯過(guò)程中難譯的詞語(yǔ)和句型為例，對(duì)翻譯文本進(jìn)行多維度分析，并采用相應(yīng)的譯法來(lái)解決相關(guān)問(wèn)題。最后一章，筆者通過(guò)反思整個(gè)翻譯過(guò)程，總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，思考了此次翻譯實(shí)踐對(duì)今后學(xué)習(xí)工作的啟示。
　　通過(guò)翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)識(shí)到，經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)是金融知識(shí)和英語(yǔ)的綜合，具有獨(dú)特性，無(wú)論在詞匯還是句法結(jié)構(gòu)上都有著自身鮮明的特征，這就要求譯者熟悉經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的文體特點(diǎn)，了解并掌握相應(yīng)的翻譯技巧，