在中國(guó)的生活和戶外運(yùn)動(dòng)節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告

1、《在中國(guó)的生活和戶外運(yùn)動(dòng)》節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告A R e p o r to nt h eC h i n e s eT r a n s l a t i o no fE x c e r p t sf r o m 三／f ea n d S p o r t i nC h i n a專業(yè)名稱：翻譯碩士申請(qǐng)人：李興梅指導(dǎo)教師：黃永強(qiáng)譯審袁斌業(yè)教授論文答辯委員會(huì)主席：委員：二A R e p o r t o nt h eC h i n e s e T r

2、a n s l a t i o n o f E x c e r p t sf r o mL ／f ea n d S p o r t i nC h i n aP o s t g r a d u a t e ：L iX i n g m e i G r a d e ：2 0 1 4 M a j o r F i e l do f S t u d y ：M T IS u p e r v i s o r ：H u a n g Y o n g q i

3、 a n g S e n i o r T r a n s l a t o r Y u a nB i n y e P r o f e s s o rO r i e n t a t i o n ：E n g l i s h T r a n s l a t i o nA b s t r a c tT h i s a r t i c l e i s ar e p o r to nt h e t r a n s l a t i o no fe x

4、 c e r p t sf r o mL ／r e a n d S p o r ti nC h i n a w r i t t e nb y O l i v e r G ．R e a d y ，a n dab r i e fi n t r o d u c t i o n a b o u t t h et r a n s l a t i o nm e t h o d sa n ds t r a t e g i e sa d o p t e

5、 d i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ．T h ec o n t e n to f t h eb o o ki n c h a p t e ro n e t o c h a p t e rt h r e ei s t h ed e s c r i p t i o no f t h ea u t h o r ’Sl i f e ，e n t e r t a i n m e n

6、t ，a n d w o r k i nC h i n a ，w h i c hr e c o r d st h e s o c i a ls i t u a t i o no f C h i n ao n e h u n d r e d y e a r sa g oa n dt h el i f e o f t h eA n g l o —C h i n e s e ．I ti s o f g r e a ts i g n i f i

7、 c a n c e f o rt h er e s e a r c ho ft h eg r o w i n g d o m e s t i cw e s t e r ns i n o l o g y ( C h i n e s es t u d i e s ) a n dm e e t s t h ev a r i o u sn e e d so fC h i n e s e a c a d e m i c s ．T r a n s

8、 l a t i o n i s at r a n s f o r m a t i o n i n t h ef o r mo f l a n g u a g e ．A c c o r d i n gt o t h el a n g u a g ec h a r a c t e r i s t i c sa n d t h es t y l eo f t h e t e x t ，t h ea u t h o rh a sc o n d

9、 u c t e d a d e t a i l e da n a l y s i so f t h eo r i g i n a l t e x ti nt h el e x i c a la n d s y n t a c t i ca s p e c t su n d e rt h eg u i d e l i n eo fS k o p o st h e o r y ．T h er e p o r t i sd i v i d

10、e di n t of i v ep a r t s ．T h ef i r s tc h a p t e rg i v e sa s p e c i f i ci n t e r p r e t a t i o no ft h e b o o k ，i n c l u d i n g t h e s o u r c e ，c o n t e n t s a n ds i g n i f i c a n c e o ft h ep r

11、o j e c t ．T h es e c o n dc h a p t e r i st h ep r e p a r a t i o nb e f o r et h es t a r t o f t h er e p o r t ，i n c l u d i n gt h e a n a l y s i so f t e x tf e a t u r e sa n d t h er e s e a r c ho f t h e p

12、a r a l l e l t e x tb e f o r et h et r a n s l a t i o n ．T h e t h i r d p a r t i s t h e n a r r a t i o n o ft h e S k o p o st h e o r y , i n c l u d i n g t h e S k o p o s r u l e ，c o h e r e n c er u l e ，a n

13、 dt h ef i d e l i t yr u l ea n d t h er e l a t i o n so f t h e m ．T h ef o u r t hc h a p t e r , t h ek e yo f t h er e p o r t ，c o n d u c t st h ea n a l y s i so f t h ee x a m p l e si nt h et e x t ，a n dp u t