《化學品倉儲安全指南》（節(jié)選）漢譯實踐報告.pdf

1、在全球經(jīng)濟迅速發(fā)展大環(huán)境下的當今社會，各行各業(yè)的科技發(fā)展都得到極大提高，化學行業(yè)的蓬勃發(fā)展也令人矚目，隨著化工事業(yè)的穩(wěn)步前進，化學研究和實驗如火如荼，同時由化學品所引發(fā)的事故也開始層出不窮。
　　本報告是一篇關(guān)于化學品倉儲安全指南漢譯翻譯實踐報告，原文本全文一共有十個章節(jié)，分別涉及到化工，建筑，安全，管理等不同領(lǐng)域，筆者摘取了其中的第三，四，五，六章的非圖表內(nèi)容作為漢譯翻譯材料，所選材料詳細的敘述了化工品在管理，選址，應(yīng)急安全措施

2、等方面的應(yīng)注重的安全舉措。原文本屬于典型科技文，科技文的文本特點是客觀真實，句式特點是多被動句，文本結(jié)構(gòu)前后呼應(yīng)章節(jié)分明，旨在向大眾傳遞真實客觀的信息。本篇翻譯實踐報告是在功能對等理論的指導下進行并完成，該理論特色在科技文翻譯中主要體現(xiàn)在包括被動句在內(nèi)的長難句翻譯。針對英語科技文中的常見被動句，論文中的翻譯主要借鑒了中文科技文中典型的無主句或其他常見結(jié)構(gòu)進行相應(yīng)轉(zhuǎn)換，盡量做到功能對等，意義對等；而除此之外的長難句的翻譯，則首先對句子結(jié)構(gòu)