歷屆韓素音翻譯大獎賽競賽原文及譯文

1、大家論壇翻譯碩士版塊 http://club.topsage.com/forum-1336-1.html 大家論壇翻譯碩士版塊 http://club.topsage.com/forum-1336-1.html 歷屆韓素音翻譯大獎賽競賽原文及譯文 歷屆韓素音翻譯大獎賽競賽原文及譯文 英譯漢部分 英譯漢部分 ...............................................................

2、................................................................. 3 Beauty (excerpt) ............................................................................................................. 3 美(節(jié)選) .................

3、........................................................................................................ 3 The Literature of Knowledge and the Literature of Power byThomas De Quincey ...... 8 知識文學與力量文學托 馬斯·昆西 .....

4、..................................................................... 8 An Experience of Aesthetics by Robert Ginsberg ........................................................ 11 審美的體驗 羅伯特·金斯伯格 ...................

5、............................................................. 11 A Person Who Apologizes Has the Moral Ball in His Court by Paul Johnson ............ 14 誰給別人道歉，誰就在道義上掌握了主動 保羅·約翰遜 ...................................

6、. 14 On Going Home by Joan Didion .................................................................................. 18 回家 瓊·狄迪恩 ....................................................................................

7、.................... 18 The Making of Ashenden (Excerpt) by Stanley Elkin ................................................. 22 艾興登其人（節(jié)選）斯坦利·埃爾金 ......................................................................

8、 22 Beyond Life .................................................................................................................. 28 超越生命[美] 卡貝爾 著 .......................................................................

9、.................... 28 Envy by Samuel Johnson ............................................................................................. 33 論嫉妒 [英]塞繆爾·約翰遜 著 ......................................................

10、......................... 33 中譯英部分 中譯英部分 .............................................................................................................................. 37 在義與利之外 ........................................

11、...................................................................... 37 Beyond Righteousness and Interests ............................................................................ 37 讀書苦樂 楊絳 ......................

12、...................................................................................... 40 The Bitter-Sweetness of Reading Yang Jiang .............................................................. 40 想起清華種種 王佐良 ........

13、...................................................................................... 43 Reminiscences of Tsinghua Wang Zuoliang ................................................................ 43 歌德之人生啟示宗白華 ..........

14、.................................................................................... 45 What Goethe's Life Reveals by Zong Baihua .............................................................. 45 懷想那片青草地 趙紅波 .......

15、..................................................................................... 48 Yearning for That Piece of Green Meadow by Zhao Hongbo ...................................... 48 可愛的南京 ..........................

16、........................................................................................ 51 Nanjing the Beloved City ............................................................................................. 51 霞 冰心

17、 ........................................................................................................................ 53 The Rosy Cloud byBingxin .....................................................................

18、..................... 53 黎明前的北平 .............................................................................................................. 54 Predawn Peiping ........................................................

19、................................................... 54 MTI 真題匯總 真題匯總 2012 年廣東外語外貿大學全國碩士研究生入學考試試題--英語翻譯基礎 2012 年廣東外語外貿大學全國碩士研究生入學考試試題--漢語寫作與百科知識 2012 年中國海洋大學碩士研究生入學考試模擬試題--英語翻譯基礎 2012 年中國海洋大學碩士研究生入學考試模擬試題--漢語寫作與百科知識 2011

20、史上最全 MTI 真題匯總-百科-應用文-翻譯基礎 2011 北師大翻譯碩士 MTI 真題回憶版 2011 年北京外國語大學翻譯碩士英語翻譯基礎真題回憶 2011 年北京語言大學翻譯碩士真題回憶版 11 外經貿真題 2011 對外經濟貿易大學翻譯碩士考研歷程回顧 2011 年中國石油大學英語翻譯碩士真題回憶 2011 東北大學翻譯碩士 MTI 真題回憶 2011 云南師范大學 MTI 真題 2011 年南京大學 MTI 真題 2011