馮驥才中短篇小說俄譯本誤譯研究

1、④分類號??????～U DC密級?壘?孟??Z 囂廬夕擎碩士研究生學位論文馮驥才中短篇小說俄譯本誤譯研究申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：劉洋2 1 3 0 6 9 3俄語學院俄語語言文學文學翻譯白文昌教授2 0 1 6 年3 月2 日黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tW i t l lt h e d e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i

2、o n t h o e r i e s ，m i s t r a n s l a t i o n ，a sa ni m p o r t a n t i s s u eo f t r a n s l a t o l o g y ，h a sb e c o m ea n e w h o tr e s e a r c hs p o t ．M a n ys c h o l a r sh a v ec o n d u c t e dr e s e

3、 a r c ho nm i s t r a n s l a t i o n ，b u t t h e y o n l yf o c u s o na c e r t a i na s p e c t o f m i s t r a n s l a t i o na n di l l u s t r a t et h ei s s u e w i t h E n g l i s h e x a m p l e s ．T h u sa t

4、p r e s e n t t h e s t u d yo n R u s s i a n - C h i n e s em i s t r a n l a t i o ni sr e l a t i v e l y s m a l l ．A st h es t u d yo nR u s s i a n - C h i n e s em i s t r a n l a t i o ni s a ni m p r o t a n t

5、p a r to f t r a n s l a t i o nc o u r s e ，i t ’Sv e r ys i g n i f i c a n t t oe n r i c ht h e s t u d y o nt h i st o p i c ．B a s e d o nt h e m i s t r a n s l a t i o ni nt h e R u s s i a n t r a n s l a t i o

6、n so f F e n g J i c a i ’Ss h o r ts t o r i e s ，t h i sp a p e rd i s c u s s e st h em i s t r a n s l a t i o ni nr e s p e c to fi t s d e f m i t i o n ，t y p e s ，c a u s e s ，e f f e c ta n dt h e t h el o s so

7、f l i t e r a r i n e s s ，i no r d e r t og e t a b e t t e ru n d e r s t a n d i n go f t h e m i s t r a n s l a t i o ni n1 i t e r a t u r et r a n s l a t i o n ．T h e I n t r o d u c t i o n p r e s e n t s t h e

8、 c u r r e n t r e s e a r c h s t a t u s o f t h e t h e o r i e s a n dm i s t r a n s l a t i o n i n C h i n e s e - R u s s i a nt r a n s l a t i o n ，a n dg i v e s ab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h ep r o

9、g r e s so f F e n g J i c a i ’Ss h o r t s t o r i e s ．T h e f i r s tc h a p t e r d i s c u s s e st h e d e f i n i t i o no f m i s t r a n s l a t i o n ，t h e d i f f e r e n c e sb e t w e e nm i s t r a n s l

10、a t i o na n d m i s r e a d i n g ，a n d t h e t y p e sa n d c a u s e so f m i s t r a n s l a t i o n ．T h es e c o n d c h a p t e rd i v i d e dt h em i s t r a n s l a t i o n i n s t a n c e so fF e n gJ i c a i

11、’S s h o r ts t o r i e s i n t ot w ot y p e s ：t h e t e c h n i c a lm i s t r a n s l a t i o na n dt h en o n - t e c h n i c a lo n e s ．T h et e c h n i c a l m i s t r a n s l a t i o n f a l l s i n t o e i g h

12、t t y p e s ，a n d e a c h t y p e i s p r e s e n t e d w i t hm i s t r a n l a t i o n e x a m p l e sa n dc o r r e c t i o n ．I nt h et h i r dc h a p t e rt h ea u t h o rp r e s e n t sh e rt h o u g h to fm i s t

13、 r a n s l a t i o n ，a n dp u t sf o r w a r d t h a tt h e c r e a t i v ew o r k i n g o f t h e t r a n s l a t o ri sn o ti nt h er a n g eo f m i s t r a n s l a t i o n ．K e y w o r d s ：m i s t r a n s l a t i o