帕爾默語言學視角下唐詩顏色詞英譯的意象再造研究

1、遼寧師范大學碩士學位論文帕爾默語言學視角下唐詩顏色詞英譯的意象再造研究姓名：韓君玲申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：董廣才2012-05A S t u d y o nI m a g e A c t u a l i z a t i o n i nE n g l i s hT r a n s l a t i o n o f C o l o rT e r m s o f T a n gP o e t u 'F r

2、 o m t h e P e r s p e c t i v eo f P a l m e r ‘SC u l t u r a lL i n g u i s t i c sA S t u d y o nI m a g e A c t u a l i z a t i o n i nE n g l i s h T r a n s l a t i o no fC o l o rT e r m s o f T a n g P o e t r y

3、 F r o m t h e P e r s p e c t i v e o f P a l m e r ’SC u l t u r a l一●● ·●L i n g u i s t i c sA b s t r a c tA m e r i c a na n t h r o p o l o g i s t G a r y B ．P a l m e rp u b l i s h e dh i s w o r k T o w a

4、 r d s aT h e o r yo yC u l t u r a lL i n g u i s t i c s ．P a l m e r ’SC u l t u r a l L i n g u i s t i c si s b a s e do nc o g n i t i v e l i n g u i s t i c s ，a n d i ta d d sc u l t u r a l e l e m e n t s i n

5、t oi m a g e r ys t u d y ．M o r e o v e LP a l m e rr e g a r d si m a g e r ya st h ec o r ec o n c e p to f C u l t u r a lL i n g u i s t i c s ．H ep u t sf o r w a r d t h a ti m a g e r yi sj u s tl i k e a w i n d

6、 o w , t h r o u g hw h i c h t h ei n n e r w o r l da n dt h i n k i n gm o d e o f t h el a n g u a g eu s e r sf r o md i f f e r e n tn a t i o n sC a n b et a k e n a g l a n c e ．P o e t r yi s t h ee s s e n c eo

7、 fl a n g u a g e ，w h i l ei m a g ei st h es o u lo f p o e t r y ．T h ec o n n o t a t i o n sa n d a f f e c t i o n s c a r r i e d i n p o e t r yf r e q u e n t l yr o o t i n c o n c r e t ei m a g e s ，t h u si

8、t t u r n so u t t o b ec r u c i a li np o e t r ya e s t h e t i c st h r o u g hc o n s t r u i n gt h ei m a g e s ，w h i c hi sa l s ot h ed i f f i c u l tp o i n ti nt r a n s l a t i o n ．T a n gp o e t r y i st

9、a k e na st h et r e a s u r eo fC h i n e s ec u l t u r ea n di t e m p l o y sv a r i o u si m a g e s ．L a n g u a g ei st h e e x p r e s s i o nv e c t o ra n d t h em a p p i n g o f i t sc u l t u r e ，b e s i d

10、e sc o l o r t e r m s a r ea i li n d i s p e n s a b l e p a r t o f l a n g u a g e ．W i t ha v a r i e t yo f c o l o ri m a g e s ，t h e p o e t sd e p i c t a c o l o r f u lw o r l di n t h e i re y e s ．A l l t h

11、 e c o l o r s i n T a n gp o e t r y w e r ep u t i n g o o du s ee i t h e r t o d e p i c tl a n d s c a p e o r t o e x p r e s st h e p o e t ’S s e n t i m e n t ．T h e ya r e s o v a r i e d a n dg r a c e f u l t

12、 h a t t h e yc o n t r i b u t ea l o t t ot h ei r r e s i s t i b l ea r t i s t i cb e a u t yo f T a n g p o e t r y ．A l t h o u g ht h e r eh a v eb e e np l e n t yo f s t u d i e s O i lt h et r a n s l a t i o

13、no fT a n g p o e t r y , t h e r e i sl i t t l er e s e a r c ho ni m a g ea c t u a l i z a t i o no f c o l o r t e r m si n T a n gp o e t r y ．W i t ht h ec o n c e p t i o no fi m a g e i n P a l m e r ’S C u l t

14、u r a l L i n g u i s t i c s ，t h e t h e s i s c o m p a r e s a n d a n a l y z e s t h e i m a g ea c t u a l i z a t i o no ft h ec o l o rt e r m s i n T a n gp o e t r y a n dd i s c u s s e s t h es t r a t e g i

15、 e s o ft h ei m a g et r a n s l a t i o n ．I m a g e a c t u a l i z a t i o n i s ac o m p l e xp r o c e s s ．S O t 1 1 e t r a n s l a t o r s s h o u l d m a s t e rc r o s s 。c u l t u r a lc o n s c i o u s n e s

16、 s ，a n dt h e ys h o u l d n o t o n l yt r yt oc o n v e y t h ei m a g eo f t h eo r i g i n a lt e x t ，b u ta l s o s h o u l dc o n s i d e rt h er e a d e r s ’f e e l i n ga n d u n d e r s t a n d i n g ．I n t h

17、 ep r o c e s so f i m a g ea c t u a l i z a t i o n ，t h e t r a n s l a t o r ss h o u l da d o p t v a r i e dm e t h o d s a n d s t r a t e g i e sf l e x i b l y , a n dm a n a g et h e r e l a t i o n s h i pb e

18、t w e e nt h e p a r t sa n d t h e w h o l e ．T os u m u p ，p e r f e c ti m a g ea c t u a l i z a t i o ni sh e l p f u lf o rt h er e a d e r s t o c o n s t r u et h eo r i g i n a lw o r k sa n du n d e r s t a n d

19、 t h ec u l t u r e o fS O u r C e l a n g u a g e ．M e a n w h i l e ，i tC a nc o n v e yt h e r e a la e s t h e t i c e x p e r i e n c ew h i c h C a nb e s e n s e db y t h e r e a d e r sf r o mt a r g e tl a n g u