穿越未知的亞洲第九章至第十章翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t o n t h eC h i n e s e T r a n s l a t i o n o f C h a p t e r s N i n et oT e n o fT h r o u g h U n e x p l o r e d A s i a《穿越未知的亞洲》第九章至第十章翻譯實(shí)踐報(bào)告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：劉思丹指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授論文答辯委員會(huì)主席：委員：釜羞A R e p o r t o n

2、t h eC h i n e s e T r a n s l a t i o n o f C h a p t e r sN i n et o T e no fT h r o u g h U n e x p l o r e d A s i aP o s t g r a d u a t e ：L i uS i d a n G r a d e ：2 0 1 4 M a j o r F i e l do f S t u d y ：M T IS

3、u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r ．Y u a n B i n y e O r i e n t a t i o n ：E n g l i s hT r a n s l a t i o nA b s t r a c tT h i s r e p o r t i s ar e v i e w o nt h e t r a n s l a t i o no fC h a p t e r s9a n d

4、10 ，p a r t so ft h et r a v e l s ，T h r o u g h U n e x p l o r e dA s i a ．T h e b o o k i s o n eo f t h e t r a n s l a t i o n p r o j e c t sc o o p e r a t e db e t w e e n t h eC o l l e g eo f F o r e i g nS t

5、u d i e s ，G u a n g x iN o r m a l U n i v e r s i t ya n dG u a n g x iN o r m a lU n i v e r s i t y P r e s s i n J u n e 2 0 1 4 ．T h i s b o o k ，w r i t t e nb y W i l l i a mJ a m e s o n R e i da n d p u b l i s

6、 h e di n 18 9 9 ，i sa b o u t t h e d e t a i l e dr e c o r d sm a d e b yt h ea u t h o ra n d h i sf o r m e rc o m p a n i o n i n a r m sw h e n t h e ye x p l o r e dt h er e g i o n so f W e s t e r n C h i n aa

7、n dE a s t e r nT i b e t ，a n dt h eb o o kp o i n t so u tt h ed i r e c t i o nf o rt h e s t u d i e so fo v e r s e a ss i n o l o g y ( C h i n e s es t u d i e s ) a n d C h i n e s e a c a d e m i cr e c o n s t

8、r u c t i o n ．T h e p a r t s o f a u t h o r ’S t r a n s l a t i o n m a i n l yn a r r a t et h eg e o l o g i c a lc o n f o r m a t i o n f r o mL u z h o u ，S i c h u a n t o Q i n g h a iP r o v i n c e a n dt h

9、e c h a r a c t e r i s t i c s a n dc u s t o m so ft h es t r a n g et r i b e s a n dr a c e si n h a b i t i n g t h e r e ，i n c l u d i n g a l l e t h n i c c u l t u r a l p a t t e r n s o fW e s t e r n C h i n

10、 a a n d E a s t e r n T i b e t ．T h e s e e t h n i cc u l t u r a l p a t t e r n si n v o l v et h el i f es t y l e sa n dc u s t o m s s u c h a sr e s i d e n t ，d i e t ，c o s t u m e ，e t i q u e t t e ，r e l 追i

11、 o n a n da l s o r e l a t e t oC h i n e s e S t u d i e s l i k e C h i n e s ep o l i t i c s ，p h i l o s o p h y , d i p l o m a c y ，m i l i t a r y a f f a i r s ，a n ds o c i e t y ．I n c o n s i d e r a t i o n

12、o ft h el a n g u a g e c h a r a c t e r i s t i c sa n dd e g r e e o ft r a n s l a t i o nd i f f i c u l t y ，t h ea u t h o rc h o o s e sN i d a ’s F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c eT h e o r y t og u i d et

13、 h i st r a n s l a t i o n p r a c t i c ei nt h e o r y ．I n “c a s ea n a l y s i s ”，t h ee m p h a s e sc h a p t e ro f t h e r e p o r t ，t h ea u t h o r , u n d e rt h eg u i d a n c e o fN i d a ’S F u n c t i

14、o n a l E q u i v a l e n c eT h e o r y , u s e sc o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e ss u c ha ss u p p l e m e n to f t h es u b j e c t ，r e a d j u s t m e n to fw o r do r d e r ，s y n t