翻譯不僅僅是語言問題——布萊恩弗里爾劇作翻譯研究

1、上海師范大學碩士學位論文A c k n o w l e d g e m e n t sF i r s ta n d f o r e m o s t ，1w o u l d l i k et oe x p r e s s m y s i n c e r e s t g r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r ,w h oi s ar e s p e c t a b l e ，r e s p o

2、n s i b l e a n dr e s o u r c e f u lt e a c h e r ．H eg i v e sm eal o t o fe n c o u r a g e m e n t sa n dh e l p so nm y s t u d y ．H i si n s t r u c t i o n , a d v i c ea n d 。i n s p i r a t i o n a r ee s s e n

3、 t i a lt ot h e f u l f i l l m e n to f t h i st h e s i s ．I a n l a l s og r a t e f u l t oP r o f ．Y e H u a n i a n , w h o i sa r e s p o n s i b l ea n d k n o w l e d g e a b l et e a c h e r ．H i s t e a c h i

4、 n g o f w e s t e r n l i t e r a t u r et h e o r y i sa g r e a te n l i g h t e n m e n t t om y s t u d y ．T h e n m y h e a r t yt h a n k s g ot om y f a m i l y , f o rt h e i rs u p p o r ta n dl o v ed u r i n

5、gm y l i f ei n t h eu n i v e r s i t y ．L a s t l y , 1w o u l dl i k e t oe x p r e s sm y g r a t i t u d et om y d e a rf r i e n d sa n dc l a s s m a t e s ．T h e i r w a r m f r i e n d s h i p ，v a l u a b l ea

6、d v i c e a n dc o m m e n t s a r et h es u s t a i n e di n s p i r a t i o n t ot h i st h e s i s ．’‘ll爹良7l‰1，I『一tlK，售眵。|k量曩，lAA■—¨舊7rh “上海師范大學碩士學位論文‰?州。?鼢?．脅～黜盯／艘渤a n dc u l t u r et r u l ya n dp r o f o u n d

7、 l y ．T h i st h e s i sp a p e r a i m st od i s c u s sh i sr e p r e s e n t a t i v eD u r i n gt h ep r o c e s so fb e i n gc o l o n i z e d ，E n g l i s hb e c a m et h es 馬a n b o l o fw e a l t ha n dp e o p l

8、e h a da p r e f e r e n c ef o rE n g l i s h b e c a u s e t h e yb e l i e v e d t h i sl a n g u a g ec o u l db r i n gt h eG a e l i cl a n g u a g e ．P o l i t i c a l l y s p e a k i n g , I r i s hp e o p l el o

9、 s tt h ep o w e r o f d i s c o u r s ea n du pi nN o r t h e r nI r e l a n d ，a n dt h ec o n t i n u o u sc o n f l i c t st h e r em a d e h i m s e ep o l i t i e sa sp a r to f t h ec o n f l i c t si n s t e a do

10、 f as o l u t i o n t ot h ep r o b l e m s ．I n t h ep l a y , ‘' t r a n s l a t i o n ' ’c o n t a i n sm u l t i p l i e dm e a n i n g s ．I t n o t o n l y r e v e a l st h el a n g u a g e ’Sp o l i t i c a

11、 lc o n n o t a t i o n ,b u ta l s oi t sc u l t u r a lp r o f u n d i t y ．L a n g u a g e a n dc u l t u r e a r ec l o s e l yr e l a t e dt oe a c h o t h e r ,r e p e a t e da p p e a r a n c eo fa n c i e n tL a