[雙語翻譯]--外文翻譯--一個浮動式海洋平臺的新設(shè)計（譯文）

1、中文 中文 6100 字,4200 單詞， 單詞，20000 英文字符 英文字符出處： 出處：Khonsari S V, England G L, Moradkhan E, et al. A New Design for Floating Offshore Platforms[C]// ASME 2016, International Conference on Ocean, Offshore and Arctic Engineerin

2、g. 2016:529-537.一個浮動式海洋平臺的新設(shè)計 一個浮動式海洋平臺的新設(shè)計S.V. Khonsari , G.L. England,摘要 摘要海洋導(dǎo)管架在淺水區(qū)使用時似乎仍然是有效且合理的，但這種平臺不能在深水區(qū)或超神水域中使用。在過去數(shù)十年內(nèi)，老一代固定式海洋平臺被新型浮動式平臺和新型涉及取代，例如浮式生產(chǎn)儲卸油裝置。一種新型的浮動式海洋平臺得到了發(fā)展。這些新設(shè)計應(yīng)該能應(yīng)對操作裝置的尺寸、重量和空間，例如，能把這些構(gòu)建成有

3、很大負(fù)荷能力范圍的平臺。使用的是救生管的舊（設(shè)計）理念，在管內(nèi)最簡單的形式可以是一個環(huán)形塑造內(nèi)部輪胎管。這種環(huán)形塑形的構(gòu)思能被進一步擴展到其他形狀中，這些形狀可以從旋轉(zhuǎn)任意平面閉合曲線、不想交的共面軸的多義線或者擠壓曲線/多義線通過一 個閉合通道而獲得。初步的“結(jié)構(gòu)性”計算針對這類型平臺的各種圓環(huán)形展開，結(jié)果表明理論上他們可以設(shè)計成可承受需求一樣多的重量，且能為用戶在水上提供要求的空間。再者，關(guān)于在水中這種系統(tǒng)的穩(wěn)定性的基礎(chǔ)研究表明它們

4、很大的穩(wěn)心高和扶正力矩臂造就了它們高度的穩(wěn)定性。這種穩(wěn)定性能采用這種理念更高效的環(huán)形形狀的其他版本來進一步提高。此外，顯而易見的是這需要更多的研究，雖 然這種設(shè)計理念的發(fā)表說明它是可行的、性價比高的并且有效的現(xiàn)代浮動式海洋平臺的替代。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞： 浮動式海洋平臺， 環(huán)形船體，浮力， 定傾中心， 水中穩(wěn)定性簡介 簡介穩(wěn)健原則和不可改變原則由希臘的數(shù)學(xué)家 Archimedes （287-212，公元前）提出的，管理著浮力體的行為，在此之

5、后它成為了靜水力學(xué)和浮力研究的基礎(chǔ) ［1］ 。在很人類生活中不同的方面中都運用到了這個原則，多虧了這個原則得 到了很多收獲，否則人們的生活會和現(xiàn)在的狀態(tài)很不一樣。尤其是在海洋的油、汽勘探領(lǐng)域，固定的模塊平臺應(yīng)對更深海域勘探的限制，導(dǎo)致使用浮動式 平臺打破了現(xiàn)有固定平臺能夠觸及的深度的思想屏障。因此，不同類型的浮動式平臺成功超越了 1970 年代和 80 年代的大型固定式平臺，例如 Gognac 和 Bullwinkle ［2-4］ 。然

6、而， 這對比起造船業(yè)追溯到幾千年以前的發(fā)展似乎出現(xiàn) 得太晚了。除了油、汽領(lǐng)域，浮動式結(jié)構(gòu)的使用變得日益流行，特別是在土地 資源有限的國家，作為土地開墾的取代。當(dāng)例如浮橋這樣的應(yīng)用再一次追溯到幾千年以前，新的近代的應(yīng)用，例如浮動式機場、浮動式儲存設(shè)施、浮動式娛樂設(shè)施，還有一般來說，浮體都依賴于浮力。人們相信第一個人造的大型浮動 結(jié)構(gòu)，是兩行浮橋的形式，每一行由大約 300 艘一條挨著一條的小船組成，這的穩(wěn)定度比“傳統(tǒng)”由幾個單獨浮橋組成的

7、船體的浮動式平臺高得多。顯然， 在圖 1(b)中顯示的形狀甚至更穩(wěn)定，并能用它不同積極的影響創(chuàng)造更大的浮力。為了使它更容易生產(chǎn)和切實可行，可以采用原始設(shè)計的一個“模塊化”的版本。這能讓生產(chǎn)商進行 部分生產(chǎn)，分開生產(chǎn)環(huán)形中的弧，并在現(xiàn)場組裝起來或者在運輸?shù)浆F(xiàn) 場之前組裝。圖 2 描述了模塊化版與傳統(tǒng)浮筒式浮動式平臺有一些共同的特征。主要的區(qū)別在于，浮筒的（計劃里）環(huán)形扎材能讓平臺比 起傳統(tǒng)的平臺有更高的穩(wěn)定度，顯然，他們能由任何數(shù)量的浮筒