外文文獻(xiàn)翻譯---電子廢棄物拆解與管理的影響（譯文）

1、中文9160字 譯自：Environmental Science & Technology，2013，47，7437-7445電子廢棄物拆解與管理的影響：稻粒中重金屬隨時(shí)間和空間的分布、遷移和健 電子廢棄物拆解與管理的影響：稻粒中重金屬隨時(shí)間和空間的分布、遷移和健康潛在風(fēng)險(xiǎn) 康潛在風(fēng)險(xiǎn)摘要： 摘要：自2005年起，考慮到環(huán)境和經(jīng)濟(jì)兩方面的因素，中國(guó)在電子廢棄物處理處置領(lǐng)域已經(jīng)開(kāi)始不斷強(qiáng)化管理、集中拆解和采用先進(jìn)循環(huán)回收技術(shù)等手段

2、。在本研究中，為了研究砷、鎘、銅、鉛等元素隨時(shí)空的變化，采集了電子廢棄物拆解區(qū)2006年至2010年的水稻樣本。這些樣本中As、Cd、Cu、Pb含量的幾何平均值分別為111、217、4676、237ng.g-1。在取樣周期里，鉛含量的水平表現(xiàn)出顯著的下降趨勢(shì)，另外三種元素含量則保持相對(duì)連續(xù)甚至上升的趨勢(shì)。電子廢棄物拆解區(qū)的稻粒樣本中砷、鎘、銅、鉛濃度明顯高于其他地區(qū)(p < 0.05)，這表明電子垃圾拆解活動(dòng)與升高的鉛、銅、鎘含量

3、之間的密切下相關(guān)。通過(guò)電子廢棄物拆解區(qū)大米消費(fèi)對(duì)人類(lèi)進(jìn)行的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估表明：調(diào)查結(jié)果中超過(guò)60%的Cd的危險(xiǎn)系數(shù)都超過(guò)1。研究結(jié)果表明：嚴(yán)格貫徹電子廢棄垃圾拆解控制措施對(duì)控制重金屬向環(huán)境排放產(chǎn)生積極影響。然而，重金屬的環(huán)境行為不同于單個(gè)元素的地球化學(xué)特征。我們?nèi)匀恍枰嗟男迯?fù)技術(shù)以減少對(duì)周?chē)h(huán)境的重金屬污染。1引言 引言近幾十年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)和技術(shù)的快速發(fā)展，電力和電子設(shè)備廢物（e-waste）的數(shù)量正持續(xù)增長(zhǎng)，相應(yīng)的環(huán)境問(wèn)題也造成了公眾對(duì)

4、電子廢棄物處理處置的擔(dān)憂(yōu)[1-3]。盡管《巴塞爾公約》對(duì)電子廢棄物的跨境轉(zhuǎn)移行為做出了嚴(yán)格地控制管理規(guī)定，大量的電子廢棄物還是通過(guò)違法途徑或“灰市”被輸出到中國(guó)、印度和非洲一些國(guó)家[4]。除此之外，近年來(lái)在中國(guó)生產(chǎn)出的本土電子廢棄物數(shù)量也在持續(xù)增加[5]。電子設(shè)備包含大量可回收的化學(xué)成分，其中稀有金屬最值得人們關(guān)注。這是電子廢棄物循環(huán)產(chǎn)業(yè)數(shù)量在近幾十年迅速增長(zhǎng)的主要原因之一，尤其在發(fā)展中國(guó)家。由于安裝和操作的高成本，環(huán)境友好型循環(huán)回收技

5、術(shù)對(duì)發(fā)展中國(guó)家，尤其是小型車(chē)間作坊來(lái)說(shuō)并不是最佳的選擇[6]。因此，發(fā)展中國(guó)家的很多地區(qū)采用原始的電子廢棄物回收技術(shù)，這也導(dǎo)致了相當(dāng)大量有害污染物的排放失去了控制，例如重金屬和持久性有機(jī)污染物（POPs）[7,8]。中國(guó)已經(jīng)起草和頒布了法律法規(guī)來(lái)管理電子廢棄物的違法處理，但是執(zhí)法不嚴(yán)已經(jīng)在近幾十年造成了一些的地方環(huán)境污染加重。一些惡名昭著的電子廢棄物拆解區(qū)坐落在中國(guó)，其中臺(tái)州和貴嶼是最大的電子垃圾拆解區(qū)[9,10]。在臺(tái)州、貴嶼電子廢棄

6、物拆解區(qū)周?chē)纳锓N群和人類(lèi)在內(nèi)的，發(fā)現(xiàn)了高水平的重金屬和持久性有機(jī)污染物的殘留[8,11-14]。其中Deng,W.J等人[15]在電子廢棄物回收區(qū)的總懸浮顆粒（TSP）和細(xì)顆粒物（PM2.5）中發(fā)現(xiàn)了含量極高的鎘（Cd）、銅（Cu）和鉛(Pb)。Leung等人曾評(píng)估了電子廢棄物循環(huán)再生據(jù)點(diǎn)和公共場(chǎng)所（如食品市場(chǎng)和學(xué)校操場(chǎng)）周?chē)牡乇砀⊥翗颖局兄亟饘俚臐舛?，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這回收區(qū)之一，早在21世紀(jì)初期，很多以家庭為單位的電子垃圾加工作坊就普

7、遍存在。峰江鎮(zhèn)于20世紀(jì)80年代開(kāi)始回收改造廢棄的變壓器和發(fā)電機(jī)。在20世紀(jì)90年代早期，大量的電子廢棄物包括計(jì)算機(jī)、電纜、電視機(jī)、冰箱和其他家用電器廣泛以進(jìn)口渠道進(jìn)入這個(gè)區(qū)域。這里也是重要的農(nóng)業(yè)區(qū)，其中水稻是主要的農(nóng)作物。本項(xiàng)研究的采樣區(qū)域分為兩部分。有共計(jì)采集99個(gè)的水稻谷粒樣品。第一部分采集于（79個(gè)樣本，2006年5個(gè)，2007年19個(gè)，2008年24個(gè)，2009年19個(gè)，2010年12個(gè)）是在峰江鎮(zhèn)2006年至2010年收獲期

8、間，這部分樣品代表執(zhí)行更嚴(yán)格的法規(guī)以后，重金屬在水稻谷粒中的時(shí)間變化趨勢(shì)。第二部分（20個(gè)樣本）收集用來(lái)考察重金屬的空間分布和電子垃圾拆解活動(dòng)對(duì)周?chē)姆请娮永鸾鈪^(qū)的潛在影響。該部分樣本采集于2010年在峰江鎮(zhèn)電子垃圾拆解區(qū)周?chē)姆请娮永鸾鈪^(qū)，采樣區(qū)域覆蓋了方圓50 km范圍（如圖1）。每個(gè)樣本包含5個(gè)重復(fù)，都至少?gòu)拿總€(gè)村莊中幾個(gè)稻田中獲得的子樣本組成。這些樣本經(jīng)冷凍干燥后被分離成糙米，再用實(shí)驗(yàn)室去殼機(jī)去殼。經(jīng)過(guò)研究討論，考慮到實(shí)

9、驗(yàn)的便捷性，我們把樣品分成四組，分別標(biāo)記為：來(lái)自電子垃圾回收區(qū)的稻米樣本（RE），來(lái)自非電子垃圾回收區(qū)的稻米樣本（RN），來(lái)自電子垃圾回收區(qū)的去殼稻米樣本（HE），來(lái)自非電子垃圾回收區(qū)的去殼稻米樣本（HN）。2.2化學(xué)分析 化學(xué)分析所有樣本都被磨成纖細(xì)的粉末，保存在4ºC環(huán)境下，然后分析。分析方法是依據(jù)我們之前的工作[17]，只在此做簡(jiǎn)要描述。大約0.2g的樣本在聚四氯乙烯消化罐中被消化。其中加入2mL濃縮的硝酸（69%，分析

10、級(jí)純，Sigma-Aldric提供）并預(yù)先消化4h。然后，加入1ml 30%的過(guò)氧化氫（北京化學(xué)試劑公司提供） ，在如下條件下用微波消解裝置（CEM Mars-X 500，美國(guó)）消化：在10 min內(nèi)逐漸加熱到160ºC并保持恒溫30 min，再在10 min內(nèi)由160ºC逐漸加熱到180ºC保持恒溫30 min。冷卻后，用超純水將消化產(chǎn)物稀釋至40mL，待分析。用電感耦合等離子體質(zhì)譜法（ICP-MS，Ag

11、ilent 7500ce，U.S.）分析這些樣本的非金屬砷（As）和三種重金屬Cd、Cu和Pb的總濃度。所有的測(cè)定都用外標(biāo)法，平行測(cè)定三份獨(dú)立的實(shí)驗(yàn)結(jié)果，并遵循我們實(shí)驗(yàn)室先前制定的質(zhì)量保證方法[16,17]。2.3質(zhì)量保證和質(zhì)量控制 質(zhì)量保證和質(zhì)量控制表1 電子垃圾拆解區(qū)和非電子垃圾拆解區(qū)的稻米及去殼稻米樣本中重金屬成分的含量 電子垃圾拆解區(qū)和非電子垃圾拆解區(qū)的稻米及去殼稻米樣本中重金屬成分的含量元素 地點(diǎn) N 范圍 中值 AMa(AS

12、Db) GM(GSDc)As REdRNe79 2014-284 72-337117 116119(42) 137(67)111(1.5) 126(1.5)Cd RE RN79 202.9-5154 2.8-258260 24449(671)58(67)217(3.8) 30(3.4)Cu RE RN79 20280-8606 638-43414607 26194944(1381) 2560(742)4676(1.5) 2425(1.5

13、)Pb RE RN79 2025-482 103-161237 115250(72) 118(14)237(1.5) 117(1.1)As HEf HNg79 2092-539 116-635267 159274(89) 222(142)259(1.4) 194(1.6)Cd HE HN79 2029-3137 15-142285 36473(566)49(36)283(2.8) 39(2.0)Cu HE HN79 202541-176

14、257 641-163717957 227310455(19203)3393(3321)8039(1.7) 2645(1.9)Pb HE HN79 201069-34471 611-28153347 7404013(3850)914(483)3430(1.6) 847(1.4)*a：算術(shù)平均值； b：算數(shù)標(biāo)準(zhǔn)差； c：幾何標(biāo)準(zhǔn)差； d：電子垃圾拆解區(qū)稻米樣本； e：非電子垃圾拆解區(qū)稻米樣本； f：電子垃圾拆解區(qū)去殼稻米樣本； g：非電子