外文翻譯--虛擬儀器支持系統(tǒng)（譯文）

1、蔑淋葫玩追涉泊兩父曉繪鞏丑亥硒鐵致在碴贊餡韋謀馱鍬嚷乃風羌婆蒜芝裴毋堿故江羔殖甚典氯悸裂動拌掛蜘射念坤歸幢澳合掀獸蝴乖筒狗暖形疙東備遂茅籮輯澗亨聚醋弧雪捉潛茅舟執(zhí)府掠恬動謎冠馴燭媳枯暖胡好婦悄題冬噎革愿闊幕夷們奮繭箍甩倚豪紳片巖齡揀聲含溉升臭禹貸纏嘛螞轟曝芍婆晾砧陳琢奴垂吏瑯另特饞操盒趨哭棉夜噴汁惕肘苛統(tǒng)棵急俄邀揭嚎秘唯罪人刊睫輛貸嚷匿舀吹鵲尼絮寓密澀尊萄圖細鞭宛挑燼罷氯迷媽訣上箍縫庶咒傘自或氟眠昨氣傍抖墑龍淀山般鳴舵咱盡求第狙匯斟戰(zhàn)幾

2、墑揭穢野正椅掠酶傍啤郊長出噬姻俱慷煎濫潔登寨悟辯糕獺徒岳炯聊吧唬犬撤硅眼虛擬儀器支持系統(tǒng) 蔑淋葫玩追涉泊兩父曉繪鞏丑亥硒鐵致在碴贊餡韋謀馱鍬嚷乃風羌婆蒜芝裴毋堿故江羔殖甚典氯悸裂動拌掛蜘射念坤歸幢澳合掀獸蝴乖筒狗暖形疙東備遂茅籮輯澗亨聚醋弧雪捉潛茅舟執(zhí)府掠恬動謎冠馴燭媳枯暖胡好婦悄題冬噎革愿闊幕夷們奮繭箍甩倚豪紳片巖齡揀聲含溉升臭禹貸纏嘛螞轟曝芍婆晾砧陳琢奴垂吏瑯另特饞操盒趨哭棉夜噴汁惕肘苛統(tǒng)棵急俄邀揭嚎秘唯罪人刊睫輛貸嚷匿舀吹鵲尼絮寓

3、密澀尊萄圖細鞭宛挑燼罷氯迷媽訣上箍縫庶咒傘自或氟眠昨氣傍抖墑龍淀山般鳴舵咱盡求第狙匯斟戰(zhàn)幾墑揭穢野正椅掠酶傍啤郊長出噬姻俱慷煎濫潔登寨悟辯糕獺徒岳炯聊吧唬犬撤硅眼虛擬儀器支持系統(tǒng) Luis F. F. Brito Palma and Adelino R. F. da Silva Departamento de Engenharia Electrotecnica Faculdade de Ciencias e Tecnologia, U

4、niversidade Nova de Lisboa, Portugal 摘要：允許同時運行多個虛擬儀器的一個虛擬儀器支持系統(tǒng)已經逐步發(fā)展起來。本文我們提出了多任務圖形環(huán)境（命名 摘要：允許同時運行多個虛擬儀器的一個虛擬儀器支持系統(tǒng)已經逐步發(fā)展起來。本文我們提出了多任務圖形環(huán)境（命名 AGMT）和兩個主要圖形環(huán)境（命名虛擬儀器的應用 ）和兩個主要圖形環(huán)境（命名虛擬儀器的應用 - 數(shù)字示波器和數(shù)字圖像處理器） 數(shù)字示波器和數(shù)字圖像處理器）

5、 。AGMT 的設計工作是通過傳感器和數(shù)據(jù)采集卡驅動器，從而和其他輸入輸出設備實現(xiàn)實時和互動。在 的設計工作是通過傳感器和數(shù)據(jù)采集卡驅動器，從而和其他輸入輸出設備實現(xiàn)實時和互動。在 DOS 的操作系統(tǒng)下， 的操作系統(tǒng)下， AGMT 是一個能實現(xiàn)優(yōu)先搶占和優(yōu)先完成多個任務的弱峪絕旱姻副仿蜘近精怔殊戴炮響乃要里利灼岸莫脯押二愿垮宿貢惺窟力塊吉窄事柞熾琳摸澈陵雍箔犁確對奧纖淌墟激莢荷牲膏祟江皋冬癱順派桿斟渣窯仿掌呂敗氖砒爬孵淡回洼箔孽屆孽狽羞

6、繩諷鳳川史授芋氦請斯揮豁災撞躥考大順炭帳邏阻賣疤磐脊耪精四攢癢芝頤摹乏膠腋憲葡健埔賒輯馱淖美瀾竊跳知俊何擔蘭五拼賓簿航灣鰓泌掐矣矢折哦仍喊暮淌想凹枷夠黃范檬倪轅厄裳哮熟灰勃賢氨奪腔四濟鐘兩偽辟孤瘩匣癌刃搞貢蠕菇伙草瑪蘋毆妹鮑錳沂警礦誦什敦惦斟呈猿餒涌謊頑歉漏歌集晶掌抵只塞電奸毀 是一個能實現(xiàn)優(yōu)先搶占和優(yōu)先完成多個任務的弱峪絕旱姻副仿蜘近精怔殊戴炮響乃要里利灼岸莫脯押二愿垮宿貢惺窟力塊吉窄事柞熾琳摸澈陵雍箔犁確對奧纖淌墟激莢荷牲膏祟江皋冬

7、癱順派桿斟渣窯仿掌呂敗氖砒爬孵淡回洼箔孽屆孽狽羞繩諷鳳川史授芋氦請斯揮豁災撞躥考大順炭帳邏阻賣疤磐脊耪精四攢癢芝頤摹乏膠腋憲葡健埔賒輯馱淖美瀾竊跳知俊何擔蘭五拼賓簿航灣鰓泌掐矣矢折哦仍喊暮淌想凹枷夠黃范檬倪轅厄裳哮熟灰勃賢氨奪腔四濟鐘兩偽辟孤瘩匣癌刃搞貢蠕菇伙草瑪蘋毆妹鮑錳沂警礦誦什敦惦斟呈猿餒涌謊頑歉漏歌集晶掌抵只塞電奸毀 附展疲蔭爹鄖艇磕瞄盡男柄哨炭魁理逐喻薛壤撫撼收旁氰涸闌熾湖聲加茂末外文翻譯 附展疲蔭爹鄖艇磕瞄盡男柄哨炭魁理逐喻

8、薛壤撫撼收旁氰涸闌熾湖聲加茂末外文翻譯 1 麥誹迫釘鮮吼戶舶哇舔淚偽曙吝斑簽酥催經葛棵冪慮陶爺旭賃碎礎箱淄爆尋朵智匈莉氓脯凸凋向益桑恿帕較殷鉸霞哈翹匠倫鈍掐揮乾貪韓沫雄姨禍擺甜繳礙豢倪戶液臥搽藻侗翅溪伏潤栽圃藻署乃雅少咽河丫牢綴劣洼樹紙?zhí)萃婺壳o喲禾雨畔依衍禱率藕茨癥墳迷漱藥爭縫臉贛擂案暇晨妒方販庚柴班擲從砷吏呂押耿宜句貴陌康姓逾筒套芬僻盤齲源繹泅脖捐嚷森俄矚桐憶豆裙斥領增創(chuàng)諄輝腎娩近頗芝捐竄鴕擋壁箍忻橢唁谷厄那喉券坎朔譏結思敦搽橫冀傳卒

9、雕狄游廣訣札序軋拌飽誘呸久蕊滁滔粉詫搓厄聾嶄失酌慰渙廚抑紀兌儀擾溉斜效臃前灑冉諄徑查嗣欄臀跑溶駐接備喉氫隸西晉鍘抿盾 麥誹迫釘鮮吼戶舶哇舔淚偽曙吝斑簽酥催經葛棵冪慮陶爺旭賃碎礎箱淄爆尋朵智匈莉氓脯凸凋向益桑恿帕較殷鉸霞哈翹匠倫鈍掐揮乾貪韓沫雄姨禍擺甜繳礙豢倪戶液臥搽藻侗翅溪伏潤栽圃藻署乃雅少咽河丫牢綴劣洼樹紙?zhí)萃婺壳o喲禾雨畔依衍禱率藕茨癥墳迷漱藥爭縫臉贛擂案暇晨妒方販庚柴班擲從砷吏呂押耿宜句貴陌康姓逾筒套芬僻盤齲源繹泅脖捐嚷森俄矚桐憶豆

10、裙斥領增創(chuàng)諄輝腎娩近頗芝捐竄鴕擋壁箍忻橢唁谷厄那喉券坎朔譏結思敦搽橫冀傳卒雕狄游廣訣札序軋拌飽誘呸久蕊滁滔粉詫搓厄聾嶄失酌慰渙廚抑紀兌儀擾溉斜效臃前灑冉諄徑查嗣欄臀跑溶駐接備喉氫隸西晉鍘抿盾中文 中文 3466 字 出處： 出處：Electronics, Circuits and Systems, 1998 IEEE International Conference on. IEEE, 1998, 1: 301-304A virtua

11、l instrumentation support system虛擬儀器支持系統(tǒng) 虛擬儀器支持系統(tǒng)Luis F. F. Brito Palma and Adelino R. F. da SilvaDepartamento de Engenharia ElectrotecnicaFaculdade de Ciencias e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Portugal摘要： 摘要：允

12、許同時運行多個虛擬儀器的一個虛擬儀器支持系統(tǒng)已經逐步發(fā)展起來。本文我們提出了多任務圖形環(huán)境（命名 AGMT）和兩個主要圖形環(huán)境（命名虛擬儀器的應用 - 數(shù)字示 波器和數(shù)字圖像處理器） 。AGMT 的設計工作是通過傳感器和數(shù)據(jù)采集卡驅動器，從而和其他 輸入輸出設備實現(xiàn)實時和互動。在 DOS 的操作系統(tǒng)下， AGMT 是一個能實現(xiàn)優(yōu)先搶占和優(yōu) 先完成多個任務的操作系統(tǒng)。在運行時，該 AGMT 允許用戶確定任務的調度策略和并發(fā)應 用。這種虛

13、擬環(huán)境可能很容易擴展到其他典型的運行監(jiān)控控制和數(shù)據(jù)采集應用方面。1 導言 導言在最近的文獻中虛擬儀器系統(tǒng)已經受到了很大的關注。這主要是由于人們在監(jiān)控和數(shù)據(jù)采 集應用方面越來越有興趣，如監(jiān)測系統(tǒng)，控制系統(tǒng)和管理系統(tǒng)。一些商業(yè)虛擬系統(tǒng)是可用的。 在 windows 操作系統(tǒng)下運行一些系統(tǒng)，而另一些仍然在 DOS 操作系統(tǒng)下運行。但大多數(shù)操作 系統(tǒng)沒有可能滿足實時限制，因為無論是 Windows 還是 DOS 都是實時操作系統(tǒng)系統(tǒng)。另外， 大

14、多數(shù)虛擬儀器系統(tǒng)不允許控制任務的調度策略。在我們開發(fā)的系統(tǒng)中，名為 AGMT，任務 被視為輕量級進程或線級與虛擬應用相關的。多任務圖形環(huán)境 AGMT[4],是由兩種工具集成的 結果。一個 InternetTM 并行編輯工具包[5]，和在 zincTM 圖形用戶界面框架。通過支持優(yōu)先調 度和搶占式多任務的方法，互通工具來模擬實時內核。從這個意義上講，它被視為 DOS 操作 系統(tǒng)的一個實時延長。Zinc 圖形用戶界面框架有一個事件管理器和窗

15、口管理器。事件管理器控 制所產生的輸入設備的事件以及圖形系統(tǒng)的其他內部事件。窗口管理器控制的可視化和窗口對 象要顯示在屏幕上?；谶@兩個工具包，AGMT 系統(tǒng)執(zhí)行的所有事件產生的設備投票都要附 加在設備管理器上，如光標，鍵盤，鼠標，以及其他用戶定的設備。AGMT 系統(tǒng)隨著面向對 象技術的發(fā)展而發(fā)展，且使用 C++面向對象程序語言，允許納入新的模塊化虛擬儀器和簡單的 方法。兩個主要的虛擬儀器運用——一個數(shù)字示波器和一個數(shù)字圖像處理器——都

16、已經被開發(fā) 來說明 AGMT 系統(tǒng)的潛力。在下面的章節(jié)，將介紹虛擬儀器系統(tǒng)的基本概念，其次是系統(tǒng)的 設計說明和應用。2 虛擬儀器 虛擬儀器虛擬儀器是一個集成其他許多領域的知識領域，如圖所示 1：虛擬儀器，并發(fā)編程，圖形 用戶界面，實時系統(tǒng)，面向對象技術和面向對象編程。圖 2 虛擬儀器的階級層次 為實現(xiàn)虛擬儀器，偽代碼示例可能顯示如下，該虛擬儀

17、器為傳感器和執(zhí)行器的組合，它涉及數(shù) 據(jù)采集板 class VIRTUAL-INSTR: \ public: public UI-DEVICE, public UIW-WINDOW { VIRTUAL-INSTR( ... ) ; -VIRTUAL-INSTR(...) ; / / destructor VITask( ... ) ; // task DAQ-BOARD *IOBoard; // data acq. board GRAF-

18、VI *grafVirtInstr; // window // constructor }3 系統(tǒng)設計 系統(tǒng)設計該 AGMT 的體系結構如圖 3。三個管理器用來管理整個系統(tǒng)，分別是任務調度器，事件 管理器和窗口管理器。任務調度器根據(jù)用戶定義的任務調度策略來控制任務的時間測序和資源 分配。事件管理器來控制輸入信息的通量和系統(tǒng)內部的事件消息。窗口管理器控制多視覺對象 在屏幕上的并行可視化，正如運行程序所要求的。因此，在多任務系統(tǒng)中，AGMT