氣候?qū)W知識(shí)在城市規(guī)劃中的應(yīng)用外文翻譯（譯文）

1、中文 中文 10409 字出處 出處: Landscape and urban planning, 2000, 48(1): 31-44氣候?qū)W知識(shí)在城市規(guī)劃中的應(yīng)用 氣候?qū)W知識(shí)在城市規(guī)劃中的應(yīng)用埃利亞松 IngegaÈ 編寫哥德堡大學(xué)氣候?qū)W在自然地理學(xué)、地球科學(xué)研究中心瑞典 哥德堡 Box 460，S-405,30收稿于 1999 年 7 月 19 日，修稿于 1999 年 11 月 1 日，發(fā)行于 1999 年 11 月 2

2、3 日摘要 摘要城市景觀創(chuàng)造的氣候會(huì)反過(guò)來(lái)影響城市，這是一既成事實(shí)；例如：人類的舒適性，空氣質(zhì)量以及能量消耗。然而盡管理論上如此，人們往往認(rèn)為氣象因素對(duì)于城市規(guī)劃實(shí)施的實(shí)際操作影響很小。其原因是一重要的課題，因?yàn)榇鸢敢笾跉夂驅(qū)W家，規(guī)劃者和規(guī)劃過(guò)程中。目前研究的主要目標(biāo)旨在探討如何以及何時(shí)使用氣候變化知識(shí)在城市化過(guò)程中。該研究策略是由跨學(xué)科研究團(tuán)體及氣候?qū)W家和規(guī)劃者策劃的。案例研究包括不同的采訪技巧以及歷史數(shù)據(jù)，這是由在瑞典的三個(gè)直轄

3、市從事城市規(guī)劃工作的各種參與者提供的。研究表明，城市規(guī)劃者對(duì)氣候方面較感興趣，但對(duì)氣象信息的使用卻是雜亂無(wú)章，從而結(jié)果得出氣候?qū)W對(duì)城市規(guī)劃影響較低。低沖擊是由于幾個(gè)可能與五個(gè)解釋變量：概念和基于知識(shí)、技術(shù)、政策、組織和市場(chǎng)有關(guān)。這次討論提出了某些方面的一些關(guān)鍵的結(jié)論,旨在解決這些限制。城市氣候?qū)W家滿足規(guī)劃者需求驅(qū)動(dòng)的需要提供好的參數(shù),合適的方法和工具是很重要的。城市氣候?qū)W家也鼓勵(lì)規(guī)劃者、決策者和公眾提高對(duì)城市氣候重要性的認(rèn)識(shí)。然而,隨著

4、規(guī)劃是一項(xiàng)政治活動(dòng)并非總是基于甚至關(guān)系到科學(xué)知識(shí),一些確定的約束只能通過(guò)中和在社會(huì)環(huán)境的規(guī)劃制度能力的改善。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞:城市氣候;城市結(jié)構(gòu);土地利用;環(huán)境規(guī)劃1、介紹 、介紹1.1、城市氣候 、城市氣候——簡(jiǎn)短背景 簡(jiǎn)短背景城市景觀為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造了一個(gè)不同于周圍的鄉(xiāng)村景觀的氣候。最證據(jù)確鑿的是城市熱島效應(yīng)，研究表明城鄉(xiāng)在晴朗和平靜的夜晚存在 12℃的溫差（奧科；1981）。然而城市土地利用變化常常與由一個(gè)溫暖與寒冷地區(qū)拼接的獨(dú)特的城市土

5、地利用的變化作比較；例如，在公園和建筑物周圍能產(chǎn)生的內(nèi)部城市溫度差異高達(dá) 7℃（斯普瑞肯?史密斯、奧科；1998）。街道幾何也是非常重要的城市溫度場(chǎng)。天空視角系數(shù)上空(Oke, 1987)。1.2 氣候知識(shí)在城市規(guī)劃中的影響 氣候知識(shí)在城市規(guī)劃中的影響以上的例子清晰的說(shuō)明了城市中的氣候依賴于諸如土地使用、建筑幾何和建筑材料等因素。城市氣候在很大程度上是人類在原地改變當(dāng)?shù)貧夂虻慕Y(jié)果。城市景觀產(chǎn)生的快速變化的氣溫、風(fēng)、濕度會(huì)影響人們生活的舒

6、適和健康以及能量消耗和空氣質(zhì)量。有很多原因使規(guī)劃者用心去設(shè)計(jì)實(shí)時(shí)措施。在城市設(shè)計(jì)中對(duì)氣候的考慮的傳統(tǒng)可以追溯到 2000 年以前，例如，當(dāng)時(shí)的羅馬建筑工程師維特魯威在他的《建筑十書》中依據(jù)各種氣候影響討論了城鎮(zhèn)和建筑單體的布置(Morgan, 1960)。氣候因素對(duì)組合建筑區(qū)的組織和設(shè)計(jì)的影響往往是當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)建筑的某一方面(Glaumann,1993; Westerberg, 1993)。然而從傳統(tǒng)建筑到工業(yè)建筑的轉(zhuǎn)變產(chǎn)生了一系列氣候設(shè)計(jì)

7、的出版物。Aronin(1953)提出“建筑風(fēng)格”這個(gè)詞，Olgyay(1963)和 Givoni (1969)同樣做了一些其他重要貢獻(xiàn)。19 世紀(jì) 70 年代的能源危機(jī)同樣對(duì)氣候?qū)W與城市設(shè)計(jì)的結(jié)合起了重要作用(Evans, 1980)。過(guò)去的兩個(gè)世紀(jì)中，研究者搜集了大量城市氣候的數(shù)據(jù)；與此同時(shí)，城市氣候?qū)W已發(fā)展到一定水平。諸如氣候圖等做為城市規(guī)劃的指導(dǎo)方針與工具已發(fā)展完善(Oke,1984; Bitan, 1988; Lindqvis

8、t and Mattsson, 1989;Givoni, 1991; Golany, 1996)，同時(shí)一些氣候因素與城市規(guī)劃過(guò)程的成功結(jié)合的特定項(xiàng)目的例子也不在少數(shù)(Bala zs, 1989; Evans and Schiller,1996)。其中有一個(gè)例子是`Norra Älvstranden'項(xiàng)目，它包括一個(gè)新開發(fā)小區(qū)，基地位于哥德堡市 GoÈ ta 河河岸的北面，以前是一個(gè)造船廠。氣候研究

9、者參與了最初的工程，其主要目的是要在公眾展示前制定出相應(yīng)的近期總體規(guī)劃與詳細(xì)規(guī)劃(Lindqvist, 1991, p. 16)。這個(gè)想法與氣候分析是為了演示如何避免負(fù)面的氣候效應(yīng)和利用積極效應(yīng)。該調(diào)研包括實(shí)地度量和風(fēng)道研究，尤其針對(duì)占支配地位的強(qiáng)勁的西南風(fēng)導(dǎo)致的現(xiàn)有的或潛在的風(fēng)象問(wèn)題。該調(diào)研生成了幾項(xiàng)成果，包括插圖和模型，見(jiàn)圖 2. 依據(jù)Lindqvist (1993)來(lái)看，參與該項(xiàng)目的建筑師和規(guī)劃師對(duì)此信息很感興趣，但總體上他們不