經(jīng)濟(jì)學(xué)人封面文章中英對(duì)照

1、貨幣戰(zhàn)爭(zhēng)|《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》：美元走勢(shì)節(jié)節(jié)高，美國(guó)是否又要開始剪羊毛歡迎打開 歡迎打開“我與我們的世界 我與我們的世界”，從此，讓我們一起 ，從此，讓我們一起“縱覽世界之風(fēng)云變幻、洞察社會(huì)之脈搏律動(dòng)、感受個(gè)體之生活命運(yùn)、挖掘自 縱覽世界之風(fēng)云變幻、洞察社會(huì)之脈搏律動(dòng)、感受個(gè)體之生活命運(yùn)、挖掘自然之點(diǎn)滴奧妙 然之點(diǎn)滴奧妙”。我與我們的世界，既是一個(gè) 我與我們的世界，既是一個(gè)“奮斗 奮斗”的世界，也是一個(gè) 的世界，也是一個(gè)“思考 思考”的世界。

2、的世界。奮而不思則罔，思而不奮則殆 奮而不思則罔，思而不奮則殆。這個(gè)世界，你大，它就 。這個(gè)世界，你大，它就大；你小，它就小。 大；你小，它就小。歡迎通過上方公眾號(hào)名稱打開公眾號(hào) 歡迎通過上方公眾號(hào)名稱打開公眾號(hào)“查看歷史信息 查看歷史信息”來挖掘往期文章 來挖掘往期文章，因?yàn)椋科诙寄茏屇?，因?yàn)?，每期都能讓你“走?走近”不一樣的世界、帶給你不一 不一樣的世界、帶給你不一樣的精彩 樣的精彩。本期導(dǎo)讀 本期導(dǎo)讀：當(dāng)今世界，各國(guó)經(jīng)濟(jì)之間

3、聯(lián)系的緊密程度，前所未有 聯(lián)系的緊密程度，前所未有。全球化進(jìn)程，也如歷史車輪一樣，始終在滾滾向前。盡管歷史上出現(xiàn)過一次又一次反對(duì)全球化的浪潮，但全球化總體上呈現(xiàn)出來的那種逐漸深化趨勢(shì)，依然是一往無 全球化總體上呈現(xiàn)出來的那種逐漸深化趨勢(shì)，依然是一往無前的 前的。在逐步邁向一體化的全球經(jīng)濟(jì)體系中，各國(guó)的分量很顯然不在同一個(gè)檔次上， 各國(guó)的分量很顯然不在同一個(gè)檔次上，各國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)中所具有的相應(yīng)話語權(quán)，也必然相差懸殊 各國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)中所具有

4、的相應(yīng)話語權(quán)，也必然相差懸殊。整個(gè)全球經(jīng)濟(jì)體系，就是一個(gè)生態(tài)鏈，各個(gè)國(guó)家都得依照自己所處的那個(gè)位置來獲得生存、實(shí)現(xiàn)發(fā)展。The rise of the greenback looks like something to welcome. That is to ignore the central role the dollar plays in global finance有些人覺得，美元走強(qiáng)是個(gè)好消息，那是因?yàn)闆]看到美元在全球金融體系

5、中所 有些人覺得，美元走強(qiáng)是個(gè)好消息，那是因?yàn)闆]看到美元在全球金融體系中所扮演的關(guān)鍵角色。 扮演的關(guān)鍵角色。THE world’s most important currency is flexing its muscles. In the three weeks following Donald Trump’s victory in America’s presidential elections, the dollar had on

6、e of its sharpest rises ever against a basket of rich-country peers. It is now 40% above its lows in 2011. It has strengthened relative to emerging-market currencies, too. The yuan has fallen to its lowest level against

7、the dollar since 2008; anxious Chinese officials are said to be pondering tighter restrictions on foreign takeovers by domestic firms to stem the downward pressure. India, which has troubles of its own making, has seen i

8、ts currency reach an all-time low against the greenback. Other Asian currencies have plunged to depths not seen since the financial crisis of 1997-98.全球最重要的貨幣美元正在發(fā)力 全球最重要的貨幣美元正在發(fā)力。特朗普贏得美國(guó)總統(tǒng)大選后的三周里，美元對(duì)一籃子發(fā)達(dá)國(guó)家貨幣的升值之程度，前所未有

9、。與 2011 年低位時(shí)相比，美元目前已升值有 40%。相對(duì)于新興市場(chǎng)貨幣，美元也在升值。中國(guó)人民幣對(duì)美元的幣值目前已降至 2008 年以來的低谷。中國(guó)當(dāng)局已感到憂慮，并著手制定更為嚴(yán)格的措施，限制國(guó)內(nèi)公司進(jìn)行對(duì)外并購，以期減緩人民幣的貶值壓力。印度的盧比，因國(guó)內(nèi)政策當(dāng)前正處于困頓之中，而且，與美元相比，其幣值也已創(chuàng)歷史新低。亞洲其他國(guó)家的貨幣，也都已經(jīng)探底，這是 1997-1998 年亞洲金融危機(jī)以來從沒發(fā)生過的。1.flex[fle

10、ks] vt. 折曲；使收縮；vi. 彎曲；收縮；n. 屈曲；電線；松緊帶；adj. 彈性工作制的2.ponder['p?nd?] vt. 仔細(xì)考慮；衡量；vi. 考慮；沉思3.plunge[pl?n(d)?] n. 投入；跳進(jìn)；vi. 突然地下降；投入；陷入；跳進(jìn)；vt. 使陷入；使投入；使插入The dollar has been gradually gaining strength for years. But the p

11、rompt for this latest surge is the prospect of a shift in the economic-policy mix in America. The weight of investors’ money has bet that Mr Trump will cut taxes and spend more public funds on fixing America’s crumbling