甘肅省張掖市第二中學2022屆高三上學期10月月考語文試題 -- 統(tǒng)編版高三總復習

1、甘肅省張掖市第二中學 2022 屆高三上學期 10 月月考語文試題 -- 統(tǒng)編版高三總復習張掖二高 2021—2022 學年度第一學期月考試卷（10 月） 高三語文 注意事項： 1．本試卷共 8 頁。滿分 150 分?？荚嚂r間為 150 分鐘。 2．答案寫在答題卡上的指定位置?？荚嚱Y(jié)束后，交回答題卡。 一、現(xiàn)代文閱讀（36 分） （一）論述類文本閱讀（本題共 3 小題，9 分） 閱讀下面的文字，回答 1～3 題。 翻譯古文正如同翻譯外文

2、,都是在人與人之間架設理解的橋梁。如果說翻譯外文是縮短一國人與他國人的空間距離,讓不同國度的人不出國門便可見面晤談,那么翻譯古文則是填平現(xiàn)代人和古代人的時間溝塹,讓現(xiàn)代讀者通過譯文與相隔千百年的古代作者進行對話。當年蘇曼殊曾為他的漢譯英詩集取了個名字叫“文學因緣”,不禁讓人想到一句俗話“千里姻緣一線牽”,翻譯充當?shù)慕巧头路鹞膶W因緣的月下老人罷? 古文今譯也并不是現(xiàn)在才有的事情。據(jù)說,漢代司馬遷寫《史記》時,就曾把殷周時代古奧的檔案文冊

3、改寫成明白流暢的漢代語言;上世紀二三十年代也曾有人開始用白話文改寫文言文。時光流逝,語言變易,閱讀中的語言障礙造成理解的困難,這在中外都一樣?！渡袝返搅颂拼?人們已覺得“佶屈聱牙”;就是十六七世紀的莎翁劇作在三四百年之后的觀眾看來,也有些古怪拗口。所以,如果不加注釋或翻譯,大概會有不少讀者被語言障礙拒之門外,不能進入古代人的心靈世界,就好像面對糧倉卻沒有鑰匙的人一樣,空守著糧食樣”,但臻于化境的譯文可以“補償”這些損失。不過,這需要翻

4、譯者對古文有透辟的理解,對白話有嫻熟的技巧。 （選自《作壁上觀——葛兆光書話》 ，有刪改） 1．下列關于文章內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項是（） （3分） A.翻譯如同月下老人，它幫助讀者和作者進行對話，在兩者之間搭建起一座理解的橋梁。 B.面對前代的文學作品，如果缺少了翻譯的牽線搭橋，后代讀者必然會感到難以理解。 C.對譯者而言，原文一方面制約并限定翻譯的行為，另一方面也是檢驗翻譯優(yōu)劣的標準。 D.只有對文言有精深的理解且能熟練地運用

5、白話文，才有可能較好地傳達原文的精神。 2．下列有關古文今譯的表述與文章不符的一項是（） （3 分） A.翻譯者掌握運用古文與今文的水平有差異，個人能力有局限，這會影響到翻譯的水平。 B.古今文化具有時代差異性，翻譯者可以間接地體驗歷史，卻沒法完全重構歷史的真實。 C.古今語言的時代差異，使我們不易去追蹤和復述古人創(chuàng)造的文學范本的用意與內(nèi)容。 D.文言文特有的節(jié)奏、韻律、氣脈、風味，這在白話文中只能通過模仿的手段加以復現(xiàn)。 3．下列對原