跨境壯語研究.pdf

1、本文對跨境壯族所使用的語言——跨境壯語展開研究，旨在探明影響跨境壯語的各種因素及其作用機制；解釋跨境壯語得以保持一致的原因；觀察跨境壯語差異，尋找變化規(guī)律。本課題研究的創(chuàng)新之處在于以下幾點：一、首次對越南岱儂語進行全面研究，為侗臺語族研究提供了一種新的語言材料，增加了新的內(nèi)容，填補了國內(nèi)對越南北部壯侗語研究的空白。二、首次從跨境語言的角度出發(fā)，將境內(nèi)的壯語與越南的岱儂語進行比較研究，是整個跨境侗臺語比較研究的有機組成部分。三、研究表明，

2、跨境壯語代表著語言接觸和語言演變的一種特殊類型，研究其發(fā)展特點可為語言演變理論提供新觀點和新論據(jù)。四、重新認識跨境壯語作為超國界語言工具在使用功能上的優(yōu)勢與潛力，為國家進行語言規(guī)劃、制定相關(guān)語言政策提供重要的參考作用和理論依據(jù)。第1章《緒論》主要介紹中越跨境壯族和壯語的基本概況以及壯族跨境的歷史背景。對前人的相關(guān)研究做了回顧，并闡述了本課題研究的目的以及研究價值，提出了研究的基本思路和研究方法。第2章《跨境壯語語音研究》介紹跨境壯語幾個

3、代表點的音系，對跨境壯語聲、韻、調(diào)系統(tǒng)作了比較研究，還探討了跨境壯語中漢語和越語借詞的語音特點。研究結(jié)果顯示，盡管跨境歷史比較長，但跨境壯語在語音特征、語音發(fā)展規(guī)律方面有高度的一致性。毗鄰的地理條件，密切的文化接觸與交流，相同的語音發(fā)展方向等等，是促使跨境壯語語音變化趨同的原因。第3章《跨境壯語詞匯研究》主要以介紹越南岱儂語詞匯系統(tǒng)為重點，對岱儂語詞的語音特征和詞義關(guān)系進行了分析；探討了跨境壯語詞匯中突出體現(xiàn)社會民族文化特色的部分詞語；

4、并著重從詞語的創(chuàng)造和借貸方面對跨境壯語詞匯進行了比較研究，發(fā)現(xiàn)跨境壯語詞匯曾經(jīng)經(jīng)歷漫長的相同發(fā)展歷程，雙方都吸收了大量的漢語借詞。直到近代跨境壯語詞匯才開始出現(xiàn)一些比較明顯的差異，主要表現(xiàn)在新創(chuàng)詞和新借詞方面。岱儂語等壯侗語言對越南語的反作用也在詞匯中有所表現(xiàn)。第4章《跨境壯語語法研究》分析討論了越南岱儂語不同于境內(nèi)壯語的一些語法現(xiàn)象。指出跨境壯語語法共同受到了漢語很大的影響，而越南語語法也通過詞語的借用開始對岱儂語語法有所滲透。還有一

5、些語法現(xiàn)象的差異則是由于語言分別獨立發(fā)展而造成的。第5章《跨境壯語文字研究》介紹了跨境壯族文字發(fā)展的歷程，對越南岱儂族喃字材料作了較為詳細的分析，討論了跨境壯語現(xiàn)代拼音文字在推廣使用中存在的問題，并就跨境壯族文字未來的發(fā)展策略提出了自己的看法。第6章《跨境壯語使用狀況研究》分析討論了跨境壯語目前的使用情況及使用功能的特點，發(fā)現(xiàn)在主體民族語言的強大影響之下，跨境壯語的使用功能有一定程度的減弱，并分析了導致功能減弱的原因；同時指出，作為一種

6、超國界交際語言，跨境壯語具有巨大潛力。第7章回顧跨境壯語的發(fā)展，總結(jié)了使跨境壯語在跨境條件下保持一致的社會因素和語言因素；并指出在新的歷史條件下，跨境壯語將表現(xiàn)出新的發(fā)展特點，境內(nèi)外壯語的差異將會進一步擴大。對跨境壯語的全面考察使我們發(fā)現(xiàn)，境內(nèi)外壯語在跨境條件下仍在許多方面保持了較高的一致性。通過考察影響跨境壯語的各種因素及其作用機制，我們認為：緊密的地緣關(guān)系，密切的民族文化交流與接觸，相同的語言發(fā)展走向，較高的民族聚居程度等因素是跨境