山東省文化藝術(shù)中心口譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、作者從2012年9月至今在山東省文化藝術(shù)中心口譯項(xiàng)目中擔(dān)任口譯員，本報(bào)告是基于這段經(jīng)歷寫成的，主要包括三個(gè)部分，即項(xiàng)目介紹和任務(wù)描述、過程描述以及客戶反饋和自我反思等。
　　 第一章對(duì)本次口譯項(xiàng)目進(jìn)行了簡(jiǎn)要描述，并介紹了本項(xiàng)目的客戶和口譯直接服務(wù)對(duì)象。本章同時(shí)對(duì)本項(xiàng)目的背景、中方情況以及承擔(dān)該項(xiàng)目翻譯任務(wù)的山大翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了介紹。
　　 第二章為口譯過程描述，簡(jiǎn)要介紹了山大翻譯團(tuán)隊(duì)的工作流程，以及作者口譯過程中經(jīng)歷的三個(gè)

2、典型案例。在這些案例中，作者匯報(bào)了自己是如何結(jié)合本項(xiàng)目的特點(diǎn)，分析當(dāng)時(shí)情景，從而發(fā)揮自身的主體性，以確保雙方溝通順利進(jìn)行的，尤其是當(dāng)溝通受到不良情緒影響的時(shí)候。作者還分享了這里面的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
　　 第三章講述了客戶對(duì)口譯服務(wù)的反饋和作者在該口譯項(xiàng)目中的一些反思和體會(huì)。作者認(rèn)為成功的口譯活動(dòng)有幾個(gè)方面的原因，包括充分的譯前準(zhǔn)備、團(tuán)隊(duì)合作和口譯項(xiàng)目管理等。作者同時(shí)對(duì)譯員語言能力和譯員能力進(jìn)行了比較，指出了譯員能力的重要性。作者同時(shí)