漢韓人體內(nèi)臟器官熟語(yǔ)的隱喻認(rèn)知比較研究.pdf

1、認(rèn)知隱喻理論認(rèn)為：隱喻是人類共有的一種重要的認(rèn)知機(jī)制，是一種思維的表現(xiàn)形式，一般是認(rèn)知主體從一個(gè)直接認(rèn)知領(lǐng)域到間接認(rèn)知領(lǐng)域間的映射，從而達(dá)到認(rèn)知世界的目的。從認(rèn)知隱喻角度研究漢、韓內(nèi)臟器官熟語(yǔ)的異同，進(jìn)行對(duì)比分析，不僅具有可行性，而且具有較為重要的意義。因?yàn)樗梢苑磻?yīng)出兩個(gè)民族不同的文化內(nèi)涵和思維方式，從而加深我們對(duì)兩種語(yǔ)言的理解，有效地減少兩國(guó)人民的溝通障礙，對(duì)漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的教學(xué)、翻譯工作也有較大的幫助。
　　本論文分為五大部分。

2、
　　第一章：界定中、韓人體內(nèi)臟器官熟語(yǔ)的定義與范圍，介紹該領(lǐng)域研究概況，闡述本文的研究方法和使用到的理論。
　　第二章：介紹本文涉及到的語(yǔ)言學(xué)、中醫(yī)學(xué)、文化方面的知識(shí)背景。
　　第三章：以“常用性”和“口語(yǔ)化”為標(biāo)準(zhǔn)選取了250個(gè)漢韓內(nèi)臟器官熟語(yǔ)，并逐個(gè)進(jìn)行直譯、意譯，然后分別對(duì)與“心”、“肝”、“膽”、“腸”、“肺”、“胃”、“脾”、“腎”相關(guān)的熟語(yǔ)進(jìn)行情況分析，找出其異同點(diǎn)。
　　第四章：采取比較語(yǔ)言學(xué)的方