第二屆青奧會青年大使大會文化教育活動的口譯項目報告.pdf

1、旅游是以休閑為目的的活動，一般來說導游口譯的工作也應(yīng)該是輕松活潑的，和一些外事口譯、會議口譯及商務(wù)口譯嚴肅的氣氛大相徑庭。人們普遍認為導游口譯工作相對沒有同聲傳譯和一般的交替?zhèn)髯g難度大。但項目報告人參加的第二屆青奧會青年大使大會屬于大型國際性會議，規(guī)模大、要求高，且服務(wù)對象是來自世界各國的青年大使。因此此次導游口譯工作的譯前準備顯得相當重要。
　　導游口譯屬于聯(lián)絡(luò)陪同口譯的一種類型，形式以現(xiàn)場交替?zhèn)髯g及視譯為主。導游口譯和其他口譯

2、之間的一大區(qū)別就是在旅游活動進行過程中，導游口譯員無法按照一般口譯方式記筆記，僅能靠腦記，然后組織語言表達。如在口譯現(xiàn)場短時間內(nèi)無法轉(zhuǎn)化出可被接收的譯出語，將無法完成導游口譯中的交際目的與文化傳達，而且勢必會影響或耽誤接下來的旅游活動進程。
　　本項目報告將以報告人參與的第二屆青奧會青年大使大會中文化教育活動的四次口譯項目中遇到的問題為出發(fā)點，對導游口譯準備過程中的重難點逐一分析，包括口譯主題多樣、專業(yè)術(shù)語龐雜、文化與語言障礙、突