《國寶中的歷史密碼：清代及兩岸故宮》節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告的翻譯項(xiàng)目內(nèi)容節(jié)選自中央電視臺中文國際頻道編著的《國寶中的歷史密碼：清代及兩岸故宮》一書。此書主要記載了中國清代豐富的歷史文化遺產(chǎn)，并且通過講述國寶文物背后傳奇故事的方式，來發(fā)掘、介紹、傳播中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。該書共有二十一萬字，內(nèi)容共十二篇。本翻譯項(xiàng)目節(jié)選其中兩篇“恢弘大氣的皇家建筑”和“兩岸故宮國寶薈萃”部分進(jìn)行翻譯。該報(bào)告主要分為五個部分。第一部分譯者主要介紹了選擇《國寶中的歷史密碼：清代及兩岸故宮》這一翻譯材料的目的和意

2、義，旨在讓更多的讀者了解中國傳統(tǒng)文化，弘揚(yáng)中國優(yōu)秀的歷史文明；此外還交代了本報(bào)告的主要結(jié)構(gòu)。第二部分主要是翻譯項(xiàng)目原文內(nèi)容介紹和原文特點(diǎn)分析。譯者所選翻譯材料屬于信息型的實(shí)用文體，因此譯者根據(jù)實(shí)用文體的翻譯理論和策略完成翻譯任務(wù)。第三部分主要介紹了在完成整個翻譯任務(wù)各個階段譯者所做的工作，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程及譯后事項(xiàng)。第四部分主要為翻譯質(zhì)量控制，包括翻譯難點(diǎn)、翻譯理論和翻譯方法。在此部分譯者主要是依據(jù)翻譯目的理論及異化、歸化理論解決