兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)比較研究.pdf

1、海峽兩岸的新聞?dòng)谜Z(yǔ)差異客觀存在于每天接觸的新聞媒體中，為數(shù)不多的文獻(xiàn)較多為語(yǔ)言學(xué)者所進(jìn)行的研究，針對(duì)某個(gè)議題進(jìn)行論述，較少進(jìn)行全面、深入和系統(tǒng)的闡述。而傳播學(xué)者更在意的是語(yǔ)言與媒體的關(guān)系，媒體與社會(huì)、政治的關(guān)系，從事研究時(shí)的取向通常是交叉運(yùn)用，著重點(diǎn)有較大的不同。本文先梳理英語(yǔ)、俄語(yǔ)，不同語(yǔ)種變異的原因，再論述漢語(yǔ)的變遷，并聚焦于新聞?dòng)谜Z(yǔ)，比較兩岸的新聞?dòng)谜Z(yǔ)的共通與差異，但較多的偏重論述兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)差異，找出差異形成的核心—對(duì)立，也是本

2、文所圍繞的核心問(wèn)題。
　　在此核心問(wèn)題下，嘗試將兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)的差異變化與兩岸關(guān)系建立關(guān)聯(lián)。一、理論部分。在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)和傳播理論的基礎(chǔ)上，結(jié)合實(shí)際現(xiàn)況，提出一些新的觀點(diǎn)與想法;二、史論部分。結(jié)合兩岸交流的歷史脈絡(luò)，劃分出大陸與臺(tái)灣社會(huì)比較清晰的階段，并進(jìn)行描述和表達(dá);三、對(duì)策部分。從政治層面、新聞交流層面、新聞業(yè)務(wù)層面回歸到新聞?dòng)谜Z(yǔ)，提出對(duì)兩岸統(tǒng)一具有實(shí)質(zhì)性的建議。
　　研究發(fā)現(xiàn)
　　1、1949-1987年，兩岸新聞媒

3、體面對(duì)大眾進(jìn)行傳播時(shí)，在用語(yǔ)上出現(xiàn)了新詞與舊詞的變化。大量的新詞因長(zhǎng)期的分割，使得語(yǔ)義的普遍性有差距。各自實(shí)行語(yǔ)言政策，結(jié)果造成現(xiàn)在可以較容易的區(qū)分出來(lái)大陸普通話與臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)的區(qū)隔，恰恰與兩岸目前的區(qū)域劃分較吻合。
　　2、1987-2011年，此階段初期，海峽兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)的融合，主要通過(guò)大陸語(yǔ)言的變化而實(shí)現(xiàn)，因?yàn)榕_(tái)灣較少的借用大陸詞語(yǔ)，大陸較多的借用臺(tái)灣詞語(yǔ)。目前則是兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)朝向求同存異的趨勢(shì)，各自演變與相互差異中出現(xiàn)了詞語(yǔ)融

4、合的現(xiàn)象，也就是相互借用新詞與相互舊詞語(yǔ)義的擴(kuò)大，這與兩岸關(guān)系有著緊密的聯(lián)系。
　　3、在兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)融合中，“詞語(yǔ)把關(guān)人”負(fù)責(zé)轉(zhuǎn)換對(duì)岸抽象的語(yǔ)言，以本地受眾的語(yǔ)言，來(lái)符合對(duì)真實(shí)現(xiàn)象的假定。
　　表層次的兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)的差異主要是語(yǔ)言內(nèi)部的原因。語(yǔ)言內(nèi)部的原因也就是出于語(yǔ)言風(fēng)格和詞語(yǔ)差異。語(yǔ)言風(fēng)格是為了變換詞語(yǔ)的表達(dá)方式，詞語(yǔ)的差異又可以分為三種主要差異，分別為:形義不同、形異義同與形同義異。新聞?dòng)谜Z(yǔ)通過(guò)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言表征和在語(yǔ)言中

5、賦予的意義來(lái)概括共同背景中的事件，兩岸在缺乏語(yǔ)義上的普遍性之下，也就各自使用各自的社區(qū)詞語(yǔ)，差異就此產(chǎn)生。
　　深層次的兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)差異是語(yǔ)言外部的原因。比較兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)在地域、文化背景、社會(huì)價(jià)值、政治取向等方面的不同，除了有語(yǔ)言內(nèi)部的因素，更有語(yǔ)言外的政治的和社會(huì)的因素。兩岸分治后出現(xiàn)的新聞?dòng)谜Z(yǔ)差異是政治矛盾與社會(huì)困惑的直接反應(yīng)，政治上的對(duì)立在新聞報(bào)道中以語(yǔ)言對(duì)立的形式表現(xiàn)出來(lái)，社會(huì)的差異也反映到新聞?dòng)谜Z(yǔ)的差異中。媒體的新聞?dòng)谜Z(yǔ)

6、必須符合媒體擁有者的價(jià)值觀，有別于大眾生活中使用的通俗語(yǔ)言，新聞?dòng)谜Z(yǔ)在多重制約下被視為權(quán)力的象征。兩岸社會(huì)結(jié)構(gòu)的差異滲透到新聞?wù)Z言中，主導(dǎo)新聞?wù)Z言的是權(quán)力拉扯的作用，最終形成了差異。兩岸新聞翻譯用語(yǔ)的深層次的差異則是隱含在從達(dá)意到傳情、從語(yǔ)言到文化的多層次多方面的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換。
　　提出建議
　　從目前的情況看，海峽兩岸新聞媒體如果繼續(xù)在新聞?dòng)谜Z(yǔ)上沒(méi)有共同規(guī)范，在新詞不斷產(chǎn)生下，差異就會(huì)不斷產(chǎn)生，這也是形成兩岸新聞?dòng)谜Z(yǔ)中主要差異