對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典顏色詞釋義研究——基于《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）的對(duì)比.pdf

1、漢語(yǔ)中的顏色詞具有豐富的文化內(nèi)涵，研究漢語(yǔ)的顏色詞對(duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者正確掌握漢語(yǔ)顏色詞，了解漢民族文化的深刻內(nèi)涵，起著積極的促進(jìn)作用。本文將普通語(yǔ)文詞典和對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中的收錄的顏色詞釋義進(jìn)行對(duì)比分析，以對(duì)外漢語(yǔ)詞典中對(duì)顏色詞文化意義的處理作為分析重點(diǎn)，研究對(duì)外漢語(yǔ)詞典在對(duì)顏色詞文化意義處理上的優(yōu)勢(shì)和不足，并嘗試提出自己的建議。
　　本文的第一章即緒論部分，對(duì)顏色詞的相關(guān)研究進(jìn)行了綜述，并簡(jiǎn)要闡述了本文的研究?jī)?nèi)容、研究思路、研究方法。

2、本文是以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）和《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《學(xué)漢語(yǔ)》）中的顏色詞為研究對(duì)象，以顏色詞系統(tǒng)的本體知識(shí)為基礎(chǔ)，結(jié)合外國(guó)學(xué)習(xí)者習(xí)得漢語(yǔ)顏色詞的情況，從詞典的功能、使用對(duì)象、釋義及用例等方面進(jìn)行對(duì)比研究，并嘗試提出在對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編纂中處理顏色詞的特點(diǎn)和原則。第二章對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的顏色詞進(jìn)行了界定和分類，將顏色詞分為基本顏色詞和普通顏色詞兩大類，并且從語(yǔ)義聚合、語(yǔ)義組合以及認(rèn)知層面對(duì)這兩大類顏色詞進(jìn)行了細(xì)分。除此

3、之外，還重點(diǎn)探討了八個(gè)基本顏色詞“紅、黃、綠、藍(lán)、紫、黑、白、灰”和一個(gè)準(zhǔn)基本顏色詞“褐”的文化內(nèi)涵。第三章針對(duì)HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的顏色詞的使用問(wèn)題，選取了“紅”、“黃”“綠”“藍(lán)”“黑”“白”這六個(gè)具有代表性的顏色詞及其相關(guān)詞語(yǔ)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，并且基于統(tǒng)計(jì)的結(jié)果總結(jié)了顏色詞偏誤的類型，對(duì)偏誤的原因進(jìn)行了分析。第四章先介紹了《現(xiàn)漢》和《學(xué)漢語(yǔ)》的基本情況，再分別統(tǒng)計(jì)兩本詞典在顏色詞收錄、釋義、例證方面的情況，并針對(duì)兩本詞典中共有的顏