情境順應(yīng)——豪藝椰棕制造有限公司項(xiàng)目實(shí)習(xí)報(bào)告.pdf

1、在豪藝椰棕制作公司為期一個(gè)月的實(shí)習(xí)期間，譯員的工作主要是工程師在工作中擔(dān)任陪同口譯，如購買設(shè)備、建立實(shí)驗(yàn)室、招聘實(shí)驗(yàn)室人員等工作中，以及在日常生活中擔(dān)當(dāng)陪同口譯，如購買生活用品、協(xié)助公司溝通工程師日程安排、維修家電等等。任務(wù)繁多，譯員必須靈活應(yīng)對不同情境。
　　根據(jù)情境不同，譯員必須選擇不同的口譯策略，順應(yīng)論（Theory of Adaptation）認(rèn)為，語言的使用是一種社會行為，應(yīng)與話語意義的研究必須與認(rèn)知、社會和文化等因素結(jié)

2、合起來。口譯的過程中，譯員需要充分理解說話者意圖，選擇合適雙方的語言表達(dá)習(xí)慣，傳遞原語的意義，確保交際雙方順暢無阻的溝通。在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，有助于譯員靈活選擇符合語言表達(dá)習(xí)慣的詞語、句子，充分傳達(dá)說話者的意圖和意思，保證工程師和公司之間的良好溝通，并幫助工程師快速適應(yīng)當(dāng)?shù)厣睢１緢?bào)告主要從語言情境、文化情境、社交情境三方面討論譯員如何選擇口譯策略，在順應(yīng)論的指導(dǎo)下實(shí)現(xiàn)順應(yīng)，達(dá)到順暢交流的目的。為實(shí)現(xiàn)語言順應(yīng)，譯員應(yīng)根據(jù)上下文，使用適當(dāng)?shù)?/p>

3、詞句、調(diào)整句子結(jié)構(gòu)以彌合中英文的差異；為實(shí)現(xiàn)文化順應(yīng)，譯員應(yīng)首先尊重口譯對象的文化，克服中馬文化之間障礙；為實(shí)現(xiàn)社交順應(yīng)，譯員應(yīng)提高對口譯場合的正式程度、交際雙方的地位、口譯對象心理接受程度等重視程度。
　　實(shí)習(xí)任務(wù)要求譯員必須具備良好的語言知識、中英互譯理論、口譯技巧以及對不同情境的分析應(yīng)對能力。在實(shí)習(xí)任務(wù)初期，公司派專業(yè)人員指導(dǎo)譯員的專業(yè)知識、商務(wù)禮儀以及社交技巧，有力地提升譯員綜合素質(zhì)、彌補(bǔ)自身不足。同時(shí)，譯員也積極向公司前