現(xiàn)代漢語雙賓構(gòu)造研究.pdf

1、山東大學(xué)博士學(xué)位論文現(xiàn)代漢語雙賓構(gòu)造研究姓名：徐德寬申請學(xué)位級別：博士專業(yè)：漢語言文字學(xué)指導(dǎo)教師：盛玉麒2002.4.18現(xiàn)代漢語雙賓構(gòu)造研究內(nèi)容提要‘.碑..尸1幾It‘、賓動詞詞表”中所有動詞構(gòu)成的雙賓構(gòu)造進行了詳盡的描寫和分析。在本章的最后一部分，對雙賓構(gòu)造兩個賓語的題元角色進行了分析，并整理出“現(xiàn)代漢語雙賓構(gòu)造中兩個賓涪的題元角色配合類型表”。這一部分所采用的“針對雙賓構(gòu)造研究的現(xiàn)代漢語題元角色系統(tǒng)”，也是在充分借鑒前人研究成果

2、的基礎(chǔ)上針對雙賓構(gòu)造研究而專門提出的。丫生群鬢器翼賓構(gòu)造進行了句法分析，重點是現(xiàn)代漢語雙賓構(gòu)造的先，回顧了現(xiàn)有的基于生成語法模式的雙賓構(gòu)造生成理論，并指出了其中的問題。然后根據(jù)“最簡方案”中的有關(guān)假設(shè)提出了對現(xiàn)代漢語雙賓構(gòu)造生成過程的分析方法。這種分析方法的轉(zhuǎn)換過程簡單、明晰，并且能夠同語義緊密結(jié)合，成功地解釋了雙賓構(gòu)造的句式語義。同時，這一分析方法也發(fā)展了“最簡方案”關(guān)于“輕動詞”的理論。最后考察了雙賓構(gòu)造的兩種句法變換:話題化和關(guān)系

3、化，并探討了影響這些變換的因素，其中既有句法方面的，也有語義方面的，甚至還有語用方面的。通過這些探索，我們更加深入地理解了雙賓構(gòu)造的內(nèi)部結(jié)構(gòu)及其在句法語義方面的特點。夕才了雙賓構(gòu)造語義分析和句法分析的研究成果，對于漢語的計算機處理以及對外漢語教學(xué)都具有重大的理論和應(yīng)用價值。在第五章我們把這些研究成果在機器翻譯系統(tǒng)中進行了應(yīng)用。鉀們先用兩個己經(jīng)商品化了的機器翻譯系統(tǒng)將，，個包含雙賓構(gòu)造的漢語句子翻譯成英語，得到的翻譯結(jié)果并不理想。然后又在

4、一個可自定義翻譯語法規(guī)則的系統(tǒng)中將我們的研究成果加以應(yīng)用，發(fā)現(xiàn)，由于受到其他方面的研究以及技術(shù)(主要是計算機自動分詞技術(shù))上的制約，仍然難以達到理想的效果。最后，我們利用“雅信2.5”使用了TM和CAM技術(shù)的特點，制作了翻譯記憶庫.再讓系統(tǒng)進行雙賓構(gòu)造的翻譯，取得了比較滿意的結(jié)果。我們期望，隨著對雙賓構(gòu)造研究的進一步深入，隨著其他方面(包括刁現(xiàn)代漢語和英語的句處理、終能夠得到圓滿解斷進步，隨著機器翻詞處理，也包括字處理，甚至語篇處理)研