《臨猗縣公安局信息系統(tǒng)工程委托監(jiān)理合同》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇信息系統(tǒng)工程委托監(jiān)理合同英譯實(shí)踐報(bào)告，筆者選取山西省運(yùn)城市臨猗縣公安局與山西明興信息工程監(jiān)理有限公司簽訂的監(jiān)理合同作為翻譯文本。此文本屬于信息型文本，其主要功能在于傳遞特定信息，它還具有特定的行文規(guī)范及語(yǔ)言特征。因此，筆者以此次翻譯任務(wù)為基礎(chǔ)、以合同的語(yǔ)言特點(diǎn)為前提、以準(zhǔn)確傳遞信息為目的，對(duì)此合同翻譯中的措詞進(jìn)行分析，力爭(zhēng)做到用詞準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范。
　　本文首先介紹本次翻譯任務(wù)，然后分析了中英文合同的語(yǔ)言特點(diǎn)。通過(guò)分析，

2、筆者發(fā)現(xiàn)中英文合同的語(yǔ)言特點(diǎn)多表現(xiàn)在詞匯方面，這為第四章的監(jiān)理合同譯文措詞分析做好鋪墊。其次，筆者從三個(gè)方面描述整個(gè)任務(wù)過(guò)程。充分的譯前準(zhǔn)備常常是過(guò)程實(shí)施的重要前奏，在此過(guò)程中，筆者先對(duì)譯文進(jìn)行理解，在充分理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行初譯，再進(jìn)行反復(fù)修改和潤(rùn)色，然后提交委托方驗(yàn)收。再次，筆者從詞義的理解、術(shù)語(yǔ)的使用、語(yǔ)氣的傳遞、同義詞的連用和古體詞的運(yùn)用五個(gè)方面分析，探討在監(jiān)理合同語(yǔ)境中，譯者應(yīng)最大限度地做到準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范，力爭(zhēng)獲得與合同原文對(duì)等