民族雜居村落雙語現(xiàn)象研究——以貴州省紫云縣新馳村為個案.pdf

1、摘要本文在田野調(diào)查材料基礎(chǔ)上，對貴州I 省紫云縣新馳村這一典型的民族雜居地區(qū)各民族語言使用現(xiàn)狀以及雙語現(xiàn)象進行分析和研究。聚居在當?shù)氐拿缱迨钱數(shù)氐闹黧w民族，人口占到絕大多數(shù)，屬滇東北次方言，語音、詞匯和語法都具有鮮明的地域特征。當?shù)氐牟家雷搴兔缱宄饕褂酶髯缘拿褡逭Z外，都普遍地以漢語為主要兼用語。雙語現(xiàn)象在“雙語類型“ 和“語言選用“ 兩個方面特征明顯。與此同時，當?shù)氐拿缱搴筒家雷宕蠖鄶?shù)都掌握自己民族的母語，對自己的民族語有一種與生俱

2、來的親切感，在家庭和村寨內(nèi)部本民族間仍然以講本民族語為主，而在跨社區(qū)的場合，則會轉(zhuǎn)用漢語，根據(jù)交際情景、交際對象和談話內(nèi)容的不同選用不同的語言，這時語言選用更為復(fù)雜。在新馳村，影響語言使用和語言態(tài)度的因素主要是社會大環(huán)境( 民族語言政策、社會轉(zhuǎn)型) 和民族自身的因素( 人1 ：3 數(shù)量、民族遷徙、宗教信仰) 兩個大的方面，其中民族語言政策從根本上保證了當?shù)氐拿缱搴筒家雷迤降鹊厥褂米约赫Z言文字的權(quán)利，在很大程度上決定了當?shù)孛鐫h雙語教學(xué)的發(fā)

3、展；社會轉(zhuǎn)型，如打工潮的出現(xiàn)和大眾媒體的出現(xiàn)影響當?shù)馗髯鍖h語態(tài)度的轉(zhuǎn)變；而民族自身的因素，在更深的層次上影響著當?shù)氐拿褡逭Z使用和對民族文字的認A B S T R A C TB a s e do n t h e f i e l d w o r k m a t e r i a l i n l a n g u a g e u s a g e ，t h i s p a p e ri n v e s t i g a t e d a n ds t

4、 u d i e d u s eo fp h e n o m e n o no f b i l i n g u a l i s mi nX i n c h iv i l l a g e o f Z i y u n c o u n t r y , w h i c h i s a t y p i c a l m u l t i - n a t i o n a l a r e a i nG u i z h o up r o v i n c e

5、 ．M i a o a r e t h e m a i n n a t i o n a l i t i e s i n X i n c h i v i l l a g e ，a c c o u n t sf o rt h em a j o r i t yo f t h et o t a lp o p u l a t i o no ft h ev i l l a g e ．M i a oo fX i n c h iv i l l a g

6、eb e l o n g st ot h es e c o n d d i a l e c t so f t h en o r t h e a s to f Y u n n a n ，a n di t sl a n g u a g e sh a v e d i s t i n c t i v e r e g i o n a lc h a r a c t e r i s t i ci n p r o n u n c i a t i o n

7、 ，v o c a b u l a r ya n dg r a m m a r ．B u y ia n dM i a oo ft h i s v i l l a g eb e s i d e su s i n gt h e i rr e s p e c t i v e n a t i o n a l l a n g u a g e s ，g e n e r a l l yw i t h C h i n e s e a s am a i

8、nd i c t i o n ．B i l i n g u a lp h e n o m e n o nh a s o b v i o u sc h a r a c t e r i s t i c s i nb i l i n g u a lt y p ea n dl a n g u a g es e l e c t i o n ．T h em o s tp e o p l eo fl o c a l B u y i a n dM i

9、a og r a s pt h e i re t h n i cl a n g u a g e s ，h a sa ni n n a t ek i n d n e s sf o rt h e m ，i nf a m i l ya n d v i l l a g e si nt h i sn a t i o ns t i l l s p e a kt h e i r e t h n i cl a n g u a g e s p r i m

10、 a r i l y ．B u ti n t h e c o m m u n i t yo c c a s i o n s ，w i l l a d o p t C h i n e s e ，a n d a c c o r d i n g t oc o m m u n i c a t i o n s c e n e ，c o m m u n i c a t i v e o b j e c t s a n d t h e d i f f

11、e r e n tc o n v e r s a t i o n s ，t h e ys e l e c tt h ed i f f e r e n tl a n g u a g e ，S Ot h el a n g u a g e u s e di sm o r e c o m p l i c a t e d ．I nX i n c h iv i l l a g e ，t h es o c i a le n v i r o n m e

12、 n t ( n a t i o n a ll a n g u a g ep o l i c y ,s o c i a l t r a n s f o r m a t i o n ) a n d n a t i o n a l o w ne l e m e n t ( p o p u l a t i o n q u a n t i t y ，e t h n i cm i g r a t i o n ，r e l i g i o u sb

13、 e l i e f ) a r et h et w o a s p e c t so f t h eI n f l u e n c i n gf a c t o r i n l i n g u i s t i c a p p l i c a t i o n ，l i n g u i s t i c a t t i t u d e s ．N a t i o n a l l a n g u a g ep o l i c yf u n d

14、a m e n t a l l yg u a r a n t e e st h e e q u a l f i g h to f t h e l o c a l B u y ia n dM i a o u s i n g t h e i r l a n g u a g e a n d c h a r a c t e r s ，w h i c h d e t e r m i n e s t h ed e v e l o p m e n t

15、 o f l o c a l M i a o —C h i n e s e b i l i n g u a l t e a c h i n g ． S o c i a lt r a n s f o r m a t i o n ，s u c ha sa t i d eo f g o i n go u tt ow o r k o rt h ea p p e a r a n c eo fm u l t i m e d i a ，i n f l

16、 u e n c e l i n g u i s t i c a p p l i c a t i o n ，l i n g u i s t i c a t t i t u d e s ．W h i l en a t i o n a l o w ne l e m e n ti n f l u e n c el i n g u i s t i c a p p l i c a t i o na n dt h e s e n s e o fI