機(jī)器輔助翻譯系統(tǒng)在體育賽事報(bào)道譯前準(zhǔn)備的應(yīng)用.pdf

1、CAT-計(jì)算機(jī)輔助翻譯，輔助和提高效率是主題，本文通過翻譯的實(shí)驗(yàn)來證明機(jī)器輔助翻譯在翻譯的譯前準(zhǔn)備的作用，盡管機(jī)器輔助翻譯在對(duì)句子的處理，尤其是稍長(zhǎng)或結(jié)構(gòu)復(fù)雜些的，在譯文的可讀性和準(zhǔn)確性方面存在著問題，但是這種以雙語(yǔ)平行文檔為主的實(shí)驗(yàn)中，很好的轉(zhuǎn)化了句子的劣勢(shì)為用大規(guī)模的庫(kù)，使譯者只需花很少的時(shí)間排列詞序。機(jī)器輔助翻譯在此實(shí)驗(yàn)中實(shí)現(xiàn)了“輔助”翻譯的功能，可以在協(xié)調(diào)一致性、效率或簡(jiǎn)化工作量等方面幫助譯員完成翻譯工作。在譯前準(zhǔn)備階段，雙語(yǔ)平

2、行文檔轉(zhuǎn)出為術(shù)語(yǔ)庫(kù)和記憶庫(kù)，可以真實(shí)的為譯者所用。
　　 本文共四章，第一章“引言”、第二章“研究報(bào)告”、第三章“問題與對(duì)策”和第四章“結(jié)語(yǔ)”。為了翻譯實(shí)驗(yàn)的需要，譯程分為三個(gè)部分，即預(yù)翻譯、第一次導(dǎo)入雙語(yǔ)平行文檔后翻譯和第二次導(dǎo)入雙語(yǔ)平行文檔后翻譯。翻譯實(shí)驗(yàn)是通過隨機(jī)選擇一萬(wàn)字的文檔來做翻譯，比較純手工翻譯和使用機(jī)器輔助來翻譯在翻譯速度上的不同來論證機(jī)器是否可以在翻譯中起到“輔助”的作用，并從中提取出“研究報(bào)告”。附件“英譯漢

3、”是實(shí)驗(yàn)的重要組成部分，是英漢翻譯實(shí)踐，涵蓋了重大體育賽事的相關(guān)報(bào)道，例如山地車馬拉松、10公里公路跑、越野跑和100米跨欄等。
　　 通過翻譯實(shí)驗(yàn)，得出機(jī)器輔助翻譯的結(jié)論：借助雅信輔助翻譯系統(tǒng)，筆譯翻譯速度較之沒有軟件幫助時(shí)平均提高了88.4％，具體來說，從1小時(shí)平均翻譯376字到764字再到1041字。當(dāng)?shù)诙A段結(jié)束，導(dǎo)入的雙語(yǔ)平行文檔增加了100%~108%，此時(shí)再用機(jī)器輔助翻譯軟件來翻譯，翻譯速度進(jìn)一步提高了36.2%。