中國地方政府門戶網(wǎng)站英文版外宣現(xiàn)狀和編譯研究.pdf

1、如今網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為一種獲取信息的主要渠道。早在1999年,中國就開始推廣“政府上網(wǎng)工程”,鼓勵(lì)各級(jí)政府部門建立各自的中文政府網(wǎng)站。同時(shí),隨著全球化的發(fā)展,中國對(duì)外開放的程度不斷擴(kuò)大,與世界的交流愈加頻繁。為提高對(duì)外服務(wù)能力,宣傳地方政府的機(jī)制和功能以及地方性特色形象,在設(shè)立政府門戶網(wǎng)站中文版的基礎(chǔ)上,各級(jí)政府部門也相繼推出了各自門戶網(wǎng)站的英文版。隨著國際交流的不斷增強(qiáng),英文版在國際宣傳傳播的角色重要性日益提升。但目前網(wǎng)站英文版的建設(shè)大多數(shù)

2、還處于起步階段,網(wǎng)站上的英文信息基本都是根據(jù)相應(yīng)的中文信息進(jìn)行編譯。
　　 本文嘗試對(duì)中國地方政府門戶網(wǎng)站英文版的外宣現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查,并結(jié)合網(wǎng)站編譯進(jìn)行研究。主要以外宣的原則和翻譯目的論作為本研究的理論依據(jù),以定性研究為主,輔以一定的定量研究。首先,使用問卷對(duì)政府網(wǎng)英文版外宣的目標(biāo)受眾即外國人士進(jìn)行調(diào)查,在分析其結(jié)果的基礎(chǔ)上總結(jié)了六大地方政府網(wǎng)在外宣中所取得的成績(jī)和不足。造成不足的主要原因是地方政府在網(wǎng)站內(nèi)容設(shè)置方面缺乏經(jīng)驗(yàn),尤其

3、是在網(wǎng)站信息編譯方面。因此作者對(duì)網(wǎng)站的編譯進(jìn)行了研究,列舉了一些相關(guān)的實(shí)例,分析討論了六大地方政府門戶網(wǎng)站在編譯語言質(zhì)量,譯文實(shí)效性,編譯題材選擇,譯文編排上等方面存在的問題。最后,本文根據(jù)問卷調(diào)查和編譯研究的發(fā)現(xiàn),對(duì)如何改善政府網(wǎng)英文版的編譯、擴(kuò)大政府網(wǎng)英文版的影響力從宏觀角度提出了個(gè)人的相關(guān)策略。
　　 作者希望本文的研究能夠引起相關(guān)的中國地方政府部門和編譯者的注意和思考,并希望提出的建議可輔以中國地方政府門戶網(wǎng)站英文版的建