《家政服務(wù)合同》翻譯的反思性研究報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯報(bào)告是基于三種不同的家政服務(wù)合同,即家庭護(hù)理類服務(wù)合同、家居保潔類服務(wù)合同及家庭教育類服務(wù)合同翻譯的反思性研究報(bào)告。
　　在21世紀(jì)的今天,為順應(yīng)國(guó)際市場(chǎng)的發(fā)展趨勢(shì),中國(guó)必須大力推進(jìn)第三產(chǎn)業(yè)中的朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)——家政服務(wù)業(yè)的發(fā)展,而家政服務(wù)合同在保障合同雙方權(quán)益、規(guī)范雙方履行義務(wù)等方面發(fā)揮著重要作用。本文作者將研究視角鎖定在此類文本的翻譯上是具有一定現(xiàn)實(shí)意義的。
　　在翻譯的過程中,譯者面臨的一項(xiàng)重要任務(wù)是根據(jù)源文本的類別

2、確定相應(yīng)的翻譯原則及翻譯方法。只有在對(duì)源文本的類別和文體風(fēng)格做出準(zhǔn)確判斷的前提下,譯者才能選擇正確的翻譯原則和翻譯方法處理各類翻譯材料。基于對(duì)三種不用的家政服務(wù)合同,即《高級(jí)家政人員聘用合同》、《清潔服務(wù)合同》及家庭護(hù)理類的《家政服務(wù)合同》的翻譯,本篇反思性研究報(bào)告將遇到的各類翻譯問題總結(jié)、歸納為四大類:專業(yè)術(shù)語(yǔ)類、句式類、文體特點(diǎn)類和文本類型類;并引用具體的翻譯實(shí)例加以分析和論證。此外,作者還運(yùn)用一些具體的翻譯方法和技巧,諸如順譯法、