商務(wù)合同漢英翻譯研究報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于一萬字的勞務(wù)合同和崗位職能外包派員服務(wù)合同文本翻譯撰寫的翻譯任務(wù)總結(jié)。作為例文的一萬字涵蓋了與商務(wù)合同的相關(guān)內(nèi)容。它們代表了商務(wù)合同的翻譯文體，語言嚴(yán)密精煉，行文結(jié)構(gòu)緊湊。筆者在翻譯的過程中，遇到了一系列的問題:專門術(shù)語及行話的處理;同義詞和近義詞的疊用的譯法;不同的情態(tài)動(dòng)詞的翻譯方法，有的情態(tài)動(dòng)詞在漢語中是不需要體現(xiàn)出來的，但是在英語中必須要有情態(tài)動(dòng)詞的使用來約定合同雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù);以及狀語從句的語序如何

2、調(diào)整。
　　首先針對(duì)商務(wù)合同中的專門術(shù)語和行話，如果譯者不具備一定的商務(wù)知識(shí)，就難以譯出，因此要多加參考商務(wù)詞典以及合同類教材。其次，商務(wù)合同中的大量的同義詞和近義詞的疊用對(duì)翻譯的正確選詞造成很大困難，可以多參閱商務(wù)參考書進(jìn)以區(qū)分詞之間的差別，并且要在平時(shí)的翻譯實(shí)踐中大量積累該類語言現(xiàn)象。再次即商務(wù)合同中的情態(tài)動(dòng)詞，漢語合同中如果沒有明確情態(tài)動(dòng)詞的標(biāo)志，就要仔細(xì)研讀，分析合同文本所想表達(dá)的是禁止性的義務(wù)還是強(qiáng)制性的義務(wù)，之后進(jìn)行有