關(guān)于《商務(wù)合同》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告為國(guó)內(nèi)某外貿(mào)公司三篇不同類型商務(wù)合同翻譯之后的分析和總結(jié)報(bào)告。合同文本的語(yǔ)言特點(diǎn)具有用詞嚴(yán)謹(jǐn)、句式復(fù)雜、邏輯性強(qiáng)的典型特征，筆者認(rèn)為針對(duì)這類文本翻譯的方法研究有很大的參考價(jià)值。
　　本文試圖從目的論的角度對(duì)國(guó)際商務(wù)合同的翻譯進(jìn)行系統(tǒng)研究。目的論認(rèn)為目的原則是最高原則，因此在國(guó)際商務(wù)合同翻譯過程中，和傳統(tǒng)的自下而上的翻譯方法不同，目的論主張自上而下的方法，即譯者可根據(jù)客戶提出的翻譯要求選擇最適合的翻譯策略。
　　報(bào)告中分

2、析了合同翻譯整個(gè)過程中所遇到的典型問題和應(yīng)對(duì)策略，從翻譯前、翻譯中和翻譯總結(jié)三個(gè)過程探討譯者的工作。目的論和因特網(wǎng)翻譯工具也應(yīng)用到了整個(gè)翻譯實(shí)踐過程當(dāng)中。通過英漢翻譯中遇到的典型案例，對(duì)商務(wù)合同翻譯中出現(xiàn)的一般問題和難點(diǎn)進(jìn)行剖析，并提出解決問題的方法。通過這樣一個(gè)將理論應(yīng)用到實(shí)際，再?gòu)膶?shí)際中分析總結(jié)歸納出經(jīng)驗(yàn)，作者試圖為合同翻譯實(shí)踐提供一點(diǎn)想法和翻譯策略。
　　通過研究，本文得出結(jié)論：目的論可以行之有效地用來指導(dǎo)國(guó)際商務(wù)合同翻譯。