漢語(yǔ)商務(wù)合同英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快以及改革開(kāi)放的不斷深入，我國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，不斷繁榮。穩(wěn)定快速的經(jīng)濟(jì)發(fā)展促進(jìn)了國(guó)內(nèi)外企業(yè)之間日益頻繁的商務(wù)交流。商務(wù)合同的簽訂有利于維護(hù)當(dāng)事人雙方的利益，是保證日益頻繁的商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行的必要保障。因此，商務(wù)合同文本的翻譯成了一項(xiàng)實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，探討商務(wù)合同文本的漢英翻譯具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告是在對(duì)三份商務(wù)合同（《湘淮汽車(chē)產(chǎn)品銷(xiāo)售合同》、《房屋租賃合同》、《搭建服務(wù)合同》）進(jìn)行漢英

2、翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上撰寫(xiě)的，主要對(duì)中文合同文本的英譯進(jìn)行了研究?；陧n禮德的語(yǔ)域理論，筆者首先從語(yǔ)域的三個(gè)變量：語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式這三方面對(duì)這三份中文合同進(jìn)行分析，找出其在這三方面的特征，即合同文本的“語(yǔ)域標(biāo)志”。并通過(guò)閱讀平行文本，了解英文合同的“語(yǔ)域標(biāo)志”。接著運(yùn)用這些語(yǔ)域標(biāo)志，尤其是英文合同的“語(yǔ)域標(biāo)志”，指導(dǎo)合同的漢英翻譯，并結(jié)合案例分析，分別就語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式在合同翻譯中的對(duì)等所遇到的翻譯問(wèn)題及解決方法進(jìn)行分析總結(jié)，試圖說(shuō)明語(yǔ)域理論