投資文本英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文在尤金·奈達(dá)功能對(duì)等翻譯理論的指導(dǎo)下，解決漢語(yǔ)投資報(bào)告英譯過(guò)程中的問(wèn)題，如中英文句法結(jié)構(gòu)差異。
　　本文分五章，第一章引言部分主要交代本文的經(jīng)濟(jì)背景、學(xué)術(shù)背景和研究方法及意義。隨著我國(guó)資本市場(chǎng)逐步有序開(kāi)放以及國(guó)內(nèi)外資本市場(chǎng)接軌進(jìn)程深化，為實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)外資本市場(chǎng)的有效互動(dòng)，實(shí)現(xiàn)市場(chǎng)間信息的有效互通，投資報(bào)告作為連接國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)信息的橋梁，其翻譯具有其重要意義。從學(xué)術(shù)角度觀察，英語(yǔ)投資報(bào)告的漢譯研究較多，而漢語(yǔ)投資報(bào)告英譯研究則相對(duì)缺乏

2、，本文針對(duì)這樣的背景，采用案例分析的研究方法，探討漢語(yǔ)投資報(bào)告的英譯，對(duì)投資報(bào)告的漢英翻譯實(shí)踐具有指導(dǎo)意義。第二章介紹奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯理論的內(nèi)容、標(biāo)準(zhǔn)和指導(dǎo)意義。“功能對(duì)等”指翻譯時(shí)追求兩種語(yǔ)言間功能上的對(duì)等。奈達(dá)追求的理想譯文是把原文信息以最自然、最貼切的對(duì)等，使譯文讀者和原文讀者產(chǎn)生大體上一致的閱讀體驗(yàn)。功能對(duì)等翻譯理論認(rèn)為意義高于形式，強(qiáng)調(diào)譯文要自然地傳達(dá)原文信息，在翻譯實(shí)踐中能夠起到促進(jìn)文化歸化的作用，但一定程度上掩蓋了文化間