留學(xué)文本英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著英語(yǔ)在全球的普及率不斷提高，且逐漸成為世界主流語(yǔ)言，中國(guó)很多企業(yè)和機(jī)構(gòu)為了適應(yīng)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展和與國(guó)際接軌，而產(chǎn)生了中英互譯的需求，且對(duì)海歸人才格外青睞。同時(shí)留學(xué)潮的興起又催生了一大批留學(xué)服務(wù)機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)作為中介服務(wù)機(jī)構(gòu)，為想要留學(xué)的人提供文書寫作和留學(xué)文本翻譯的服務(wù)。留學(xué)文本有明確的目的性和強(qiáng)烈的說(shuō)服感，其功能是在有限的篇幅中盡可能展示申請(qǐng)人優(yōu)秀的一面，從而說(shuō)服國(guó)外導(dǎo)師。而他們大都是英語(yǔ)為母語(yǔ)的或者英語(yǔ)水平非常高的大學(xué)教授，這些

2、都決定了其對(duì)譯文有很高的要求。而中英文在語(yǔ)法、表達(dá)和句子結(jié)構(gòu)上有著很大的區(qū)別，這在很大程度上造成了翻譯的困難。因此了解和分析留學(xué)文本的特點(diǎn)和目的對(duì)翻譯有很大的幫助。
　　本文譯者首先對(duì)翻譯實(shí)踐的任務(wù)進(jìn)行了描述，然后介紹了譯者在翻譯前做的理論和文本分析準(zhǔn)備，再結(jié)合實(shí)踐中遇到的問(wèn)題和翻譯難點(diǎn)對(duì)譯者采取的翻譯策略從翻譯單位層面進(jìn)行了歸納總結(jié)并輔以例證分析。本文是基于大量留學(xué)文書翻譯實(shí)踐寫成，主要從文本類型理論及目的論的視角分析翻譯過(guò)程中