經(jīng)濟類文本英譯漢翻譯實踐報告.pdf

1、經(jīng)濟類文本承載信息多樣、結(jié)構(gòu)復(fù)雜、專業(yè)詞匯屢見不鮮，這增加了經(jīng)濟類文本翻譯的難度。作者翻譯的《2016年非洲經(jīng)濟發(fā)展報告:非洲的債務(wù)動態(tài)及發(fā)展融資》是典型的經(jīng)濟類文本，對非洲的經(jīng)濟狀況研究頗有裨益。該報告的翻譯對中國更好地了解非洲的經(jīng)濟狀況提供最新的數(shù)據(jù)，以期更加廣泛深入地參與到全球化的進程之中。本文以尤金·奈達的功能對等理論為基礎(chǔ)，結(jié)合該報告的翻譯內(nèi)容在詞匯、句法、篇章如何實現(xiàn)對等進行分析研究。作者在翻譯過程中需要根據(jù)功能對等理論對詞

2、匯、句子和篇章做出各種形式的安排，使之讀來與原文無異。在翻譯過程中，作者遇到的翻譯問題來自詞匯、句法、篇章等各個方面。如，英語詞匯無漢語對等詞;英語詞匯有漢語對等詞但中國人知之甚少;復(fù)雜句式方面的翻譯問題;篇章方面實現(xiàn)對等的困難等。針對這些問題，在功能對等理論的指導(dǎo)下作者應(yīng)用不同的翻譯策略，包括增譯、減譯、音譯、交際翻譯、意譯和腳注等。通過本文的分析，功能對等理論在指導(dǎo)翻譯者翻譯經(jīng)濟類文本方面有重要意義。今后的經(jīng)濟類文本翻譯要注意詞匯、