股票投資文本英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、金融業(yè)在整個(gè)國(guó)民經(jīng)濟(jì)體系中占有重要位置，對(duì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起推動(dòng)作用。而股票投資作為金融領(lǐng)域的一個(gè)重要組成部分，又與人們的日常生活息息相關(guān)。因此，對(duì)股票投資文本的翻譯具有重要的現(xiàn)實(shí)和實(shí)踐意義。翻譯實(shí)踐文本出自“彩衣傻瓜”投資論壇網(wǎng)站，所選文章均發(fā)表于近幾年，內(nèi)容涉及股票分析和投資建議，可以為人們了解股票投資領(lǐng)域提供指導(dǎo)。所以，筆者在翻譯及分析的基礎(chǔ)上寫(xiě)出此翻譯實(shí)踐報(bào)告。
　　此翻譯實(shí)踐報(bào)告分為四個(gè)部分：
　　1.實(shí)踐報(bào)告概況；

2、r>　　2.實(shí)踐報(bào)告重難點(diǎn)及原因分析；
　　3.解決方案和案例分析；
　　4.經(jīng)驗(yàn)總結(jié)及建議。
　　筆者以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯理論為指導(dǎo)，在對(duì)比、分析原文與譯文的基礎(chǔ)上，分別從詞匯、句子、語(yǔ)篇和修辭四個(gè)方面做了詳細(xì)分析。詞匯翻譯方法包括固定表達(dá)和特定語(yǔ)境下的詞義選擇，句子翻譯策略涉及增譯和語(yǔ)序調(diào)整等，語(yǔ)篇翻譯則追求理論指導(dǎo)下的意義和語(yǔ)言風(fēng)格的對(duì)等，修辭方面采用直譯和異譯。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者發(fā)現(xiàn)股票投