《羅輯思維》文本的英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的來臨，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展使得民眾獲取信息的手段豐富多樣，而其中最為全面有效的信息傳播方式就是自媒體。隨著自媒體的發(fā)展蒸蒸日上，各種自媒體節(jié)目也呈現(xiàn)多樣化，其中聞名遐邇的《羅輯思維》就以豐富生動(dòng)的內(nèi)容吸引了許多的觀眾。選擇《羅輯思維》作為材料是因?yàn)槠涑珜?dǎo)獨(dú)立，理性思考，內(nèi)容涉及實(shí)際生活并且對(duì)年輕人未來發(fā)展具有啟發(fā)性，并期望通過本文的翻譯研究可以傳播這些積極性的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，報(bào)告以知識(shí)類自媒體

2、脫口秀節(jié)目《羅輯思維》的文本為主要研究對(duì)象。其內(nèi)容涉及基于互聯(lián)網(wǎng)對(duì)未來世界的構(gòu)想，以及如何把握當(dāng)下做出積極的決策。本文主要探討了在《羅輯思維》文本的英譯實(shí)踐過程中，對(duì)文化詞匯、網(wǎng)絡(luò)新詞以及口語化詞匯的翻譯策略的選擇和對(duì)漢語無主句以及流水句的翻譯方法的分析。同時(shí)在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，譯者在翻譯的過程中以最佳關(guān)聯(lián)原則為指導(dǎo)，引導(dǎo)目的語讀者用最小的努力來取得最大的語境效果，從而更好地理解原文的思想內(nèi)容。筆者在翻譯過程中，在詞匯層面上，采用的翻譯