中華經(jīng)典故事第四、十輯英譯實踐報告

1、分類號學校代碼 1 0 5 4 2密級學號2 0 1 4 7 0 0 8 0 4 0 9《中華經(jīng)典故事》第四、十輯英譯實踐報告A R e p o r t o nt h eC - - ET r a n s l a t i o n o f C h i n e s eC l a s s i c S t o r i e s ( V o l u m e 4a n d V o l u m e 1 0 )指導教師姓名、職稱 廑基墜塾撞湖南師范大學學位

2、評定委員會辦公室二。一六年五月摘 要I I II I I I I I I I I I I l l l l I I 『Y 3 0 1 2 2 5 8中國文化典籍是中華民族歷史文化的載體，其所蘊含的文化精神是塑造中國人精神面貌的基石，是中華民族的文化瑰寶，《中華經(jīng)典故事》系列叢書內(nèi)容直接取材于中華民族的傳統(tǒng)文化典籍，汲取古圣賢智慧，既具有中華典籍濃厚的文化特色，又迎合當代與時俱進的創(chuàng)新精神，是中華典籍英譯、弘揚中國傳統(tǒng)文化的一個新的開拓點。

3、本次翻譯實踐以“忠實、功能對等”原則為指導，通過對“中華經(jīng)典故事”中所蘊含的倫理道理與處世智慧進行剖析，結合異化與歸化等不同的翻譯策略與技巧實現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化在西方文明中得到恰當、完整地傳達，對中華典籍英譯實踐中的文化負載詞與漢語意合句翻譯問題作了有益探索，以期將在歷史長河中沉淀下來的中華民族的倫理智慧通過翻譯這一橋梁為世界人民所共享。本翻譯實踐報告以《中華經(jīng)典故事》部分章節(jié)英譯文本為基礎，截取叢書“義”篇與“恥“ 篇為研究對象，通過英譯