涉外購銷合同英譯漢實踐報告.pdf

1、20世紀(jì)90年代以來，世界經(jīng)濟全球化進(jìn)程明顯加快，中國自加入WTO后也越來越頻繁地參與國際經(jīng)濟活動。近年來，中國經(jīng)濟保持高速穩(wěn)定的增長，吸引的越來越多的國家與中國建立商務(wù)貿(mào)易關(guān)系。涉外購銷合同作為國際貿(mào)易的重要媒介，其重要性也日益突出。
　　涉外購銷合同，是合作雙方就自身的權(quán)利和義務(wù)達(dá)成共識后訂立的法律文件，規(guī)定合作雙方在執(zhí)行合同時的行事準(zhǔn)則，同時也是合同雙方在執(zhí)行合同過程中出現(xiàn)糾紛時進(jìn)行調(diào)節(jié)、仲裁或者訴訟的有力依據(jù)。涉外購銷合同

2、一般情況下都是用中英文兩種語言書寫而成，兩版合同具有同等的法律效力。多數(shù)情況下，中文版本合同是由英文版本翻譯而成，所以，涉外購銷合同英譯漢也是相當(dāng)重要的環(huán)節(jié)。
　　不少涉外經(jīng)貿(mào)糾紛都是因為貿(mào)易雙方對合同條款理解不一致而導(dǎo)致的，因此準(zhǔn)備合同譯本可避免不必要的糾紛與損失。翻譯過程中，行文邏輯、文本規(guī)范給翻譯者提出了很高的要求。譯者除了需要扎實的英漢雙語功底，還要掌握相關(guān)的背景知識。除此之外，譯者還必須注意涉外購銷合同的特點，針對合同的